1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
---

2
00:01:00,000 --> 00:01:35,720
---

3
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
คลิกกล้อง

4
00:01:41,560 --> 00:01:43,000
---

5
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
คุณสามารถพูดได้
เขาหัวเราะ

6
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
อย่าไปติดอยู่ในนั้น

7
00:02:03,040 --> 00:02:04,800
มันช่วยได้
บอกฉัน

8
00:02:05,040 --> 00:02:08,000
เรื่องราว
หนังสือของคุณ ภาพยนตร์...

9
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
โจเซฟ เคสเซล,

10
00:02:09,320 --> 00:02:10,040
“หอคอยแห่งความโชคร้าย”

11
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
-คุณอยากรู้
มันเกี่ยวกับอะไร?

12
00:02:12,600 --> 00:02:13,720
เอ่อ...

13
00:02:13,960 --> 00:02:16,880
เกิดขึ้นในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2457

14
00:02:17,120 --> 00:02:18,960
ตรงที่จุดเริ่มต้นของสงคราม

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,960
มันเกี่ยวกับริชาร์ด

16
00:02:22,520 --> 00:02:24,560
ซึ่งมาจากครอบครัวที่เรียบง่าย

17
00:02:25,320 --> 00:02:27,080
และใคร...

18
00:02:27,320 --> 00:02:29,640
ความฝันที่จะเป็นทนายความที่ยิ่งใหญ่

19
00:02:31,080 --> 00:02:33,360
เขากำลังจะกลับไปที่ซอร์บอนน์

20
00:02:33,600 --> 00:02:35,680
ที่นั่นเขาจะพบกับเอเตียน

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
ชายหนุ่มที่ฉลาดมาก
เหมือนเขา

22
00:02:38,840 --> 00:02:41,760
แต่ใครเป็นส่วนหนึ่ง
จากครอบครัวที่ร่ำรวยมาก

23
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
พวกเขากำลังจะไปทำสงคราม

24
00:02:45,440 --> 00:02:49,040
<สีตัวอักษร="
เอเตียนจะได้เรียนรู้

25
00:02:49,280 --> 00:02:53,800
ว่าแม่ของเขาหลับอยู่
กับแดเนียลน้องชายของริชาร์ด

26
00:02:54,040 --> 00:02:57,000
มันเป็นผู้หญิง
ถูกสามีทอดทิ้ง

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,480
เธอกำลังมุ่งหน้าไป...

28
00:02:58,720 --> 00:03:00,000
คนหนุ่มสาวชอบแบบนั้น
เพื่อให้มีทั้งหมดนั้นเล็กน้อย

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
คนหนุ่มสาวชอบแบบนั้น
เพื่อให้มีทั้งหมดนั้นเล็กน้อย

30
00:03:02,280 --> 00:03:05,360
ความรักทางกายภาพ
และความรักของแม่

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
และ...

32
00:03:07,440 --> 00:03:11,520
<สีตัวอักษร="
เขาจะเกลียดเธอมากยิ่งขึ้น

33
00:03:11,760 --> 00:03:14,520
และเย็นวันหนึ่งเขาจะฆ่าแม่ของเขา

34
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
-เอเตียน?
-ใช่.

35
00:03:17,480 --> 00:03:21,440
และทันใดนั้น ฌอง พ่อของเขา...
เมื่อเขาเรียนรู้สิ่งนี้

36
00:03:21,680 --> 00:03:24,320
เขาจะถามริชาร์ด
เพื่อปกป้องลูกชายของเขา

37
00:03:24,560 --> 00:03:25,440
ริชาร์ดตั้งแต่เด็ก

38
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
เขาใฝ่ฝันที่จะเป็นทนายความ
เขามีความคิด

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
เขาได้ศึกษาทุกอย่างแล้ว

40
00:03:31,000 --> 00:03:34,520
และนี่คือบุคคล
ที่รู้จักเอเตียนดีที่สุด

41
00:03:34,760 --> 00:03:37,120
พวกเขาได้ทำ
ทำสงครามด้วยกัน

42
00:03:37,360 --> 00:03:41,400
ตอนนั้นมันเป็นธุรกิจ
ที่มีชื่อเสียงที่สุดเราพูดถึงเรื่องนี้

43
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
จู่ๆ ริชาร์ดก็ค้นพบตัวเอง

44
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
เราพูดถึงเขา

45
00:03:46,440 --> 00:03:49,800
และจะเป็นที่ต้องการอย่างมาก

46
00:03:50,040 --> 00:03:51,280
จากชีวิตที่เรียบง่ายของเขา

47
00:03:51,520 --> 00:03:55,040
เขาค้นพบตัวเอง
ในเหตุการณ์สำคัญ

48
00:03:55,280 --> 00:03:56,320
กับคนรวย

49
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
เขาเริ่มนอนหลับ
กับผู้หญิง

50
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
เขาเสียความรู้สึกไปนิดหน่อยนะรู้ไหม?

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
เขาเสียความรู้สึกไปนิดหน่อยนะรู้ไหม?

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,560
 -ใส่จานอามิน
 ในรถ

53
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
 จากนั้นคุณสามารถไปที่นั่นได้

54
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
-เธอดูดีมาก.

55
00:04:11,640 --> 00:04:13,000
-พรุ่งนี้ฉันจะทำมากกว่านี้

56
00:04:13,520 --> 00:04:15,040
ขอบคุณหม้อปรุงอาหาร

57
00:04:22,440 --> 00:04:25,320
*เพลงเต้นรำ

58
00:04:25,560 --> 00:04:50,360
*---

59
00:04:52,520 --> 00:04:53,280
เราเคาะ

60
00:04:54,120 --> 00:04:54,720
ประตูเปิดออก

61
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
-สวัสดีตอนเย็น.
 -สวัสดีตอนเย็น.

62
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
-ปิดแล้ว.

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,720
-ปิดแล้ว.

64
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
-ฟาร์ม ?
 -ใช่.

65
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
-ฟาร์ม ?

66
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
-จริงหรือ ?
-ใช่.

67
00:05:09,760 --> 00:05:11,840
-ร้านอาหารในเซ็ท
ปิดแล้ว

68
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
-แต่เรากินที่นี่
ตลอดเวลา

69
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
<สีตัวอักษร="

70
00:05:17,080 --> 00:05:19,000
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
-ไม่...

71
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
-โทนี่...
-โทนี่ไม่อยู่ที่นี่

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,000
-ขอโทษ ?
-เอ่อ...

73
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
เจ้าของ.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,280
-เจ้าของ?
เธอยุ่งอยู่

75
00:05:37,160 --> 00:05:37,960
- เดลินด้า?
-ใช่ ?

76
00:05:38,200 --> 00:05:41,480
-ลูกค้าอยากกิน.
ฉันบอกว่าเป็นไปไม่ได้

77
00:05:41,720 --> 00:05:42,640
พวกเขาต้องการพบคุณ

78
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
- คุณบอกว่ามันปิดแล้ว

79
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
-แต่เธอเป็นนักแสดงโทรทัศน์

80
00:05:47,480 --> 00:05:49,440
เจสสิก้า แพตเตอร์สัน.
และสามีของเธอ

81
00:05:50,440 --> 00:05:51,280
ใช่...

82
00:05:51,520 --> 00:05:54,320
*เพลงเต้นรำ

83
00:05:54,560 --> 00:05:57,480
<สีตัวอักษร="

84
00:05:58,560 --> 00:06:00,000
-อินชอ์อัลลอฮฺ
เสียงหัวเราะ

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
-อินชอ์อัลลอฮฺ
เสียงหัวเราะ

86
00:06:02,760 --> 00:06:05,600
เสียงกรีดร้องแห่งความสุข

87
00:06:05,840 --> 00:06:08,200
-เธอทำได้ 421 ทั้งคู่
-สองครั้ง

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
-มันสำหรับคุณ.

89
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
*---

90
00:06:15,200 --> 00:06:16,120
-อาติกา

91
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
คุณต้องช่วยเดลินดาในครัว

92
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
ลูกค้าเพิ่งมา.

93
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
เธอบอกให้ฉันไปหาคุณ

94
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
-ฉันอยู่ในระหว่างการบัญชี.

95
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
<สีตัวอักษร="

96
00:06:25,240 --> 00:06:28,640
-และสำหรับลูกค้าของคุณ
คาเมเลีย มาช่วยในครัวหน่อยสิ

97
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
- ไม่ เราจะออกไปข้างนอก
-ต้องทำคูสคูส

98
00:06:31,480 --> 00:06:35,240
นี่...เธอชื่ออะไรนะ?
“ถ่านแห่งความหลงใหล”.

99
00:06:35,480 --> 00:06:38,160
เจสสิก้า แพตเตอร์สัน.
เธออยู่ที่นั่นกับสามีของเธอ

100
00:06:38,400 --> 00:06:40,120
มันถูกติดตั้ง
- ใคร?

101
00:06:40,640 --> 00:06:42,400
-Jessica Patterson และพวกเขาคือทะเล

102
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
- บอกพวกเขาว่า "แม่ง"
- ฉันบอกเขาแล้ว

103
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
-ปิดแล้ว.
-แต่เธอก็กรีดร้อง

104
00:06:47,720 --> 00:06:50,000
- กรี๊ดให้ดังกว่านี้
-ไปบอกเดลินด้า

105
00:06:50,240 --> 00:06:52,520
- เราไม่ได้อยู่ในอเมริกา
มันตายแล้ว

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,640
- ไม่ เรากำลังไปเที่ยวพักผ่อน

107
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
- ฉันคิดว่าคุณจากไปอีกครั้ง

108
00:07:00,240 --> 00:07:01,400
-เลขที่.

109
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
เรายังอยู่ที่นี่

110
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
-โทนี่บอกฉัน ลอสแองเจลิส
 -ขออนุญาต.

111
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
-ใช่ ?
 -วิสกี้

112
00:07:07,880 --> 00:07:09,160
-ใช่. ฉันนำสิ่งนี้มา

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,240
สาวๆคงไม่อยาก

114
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
-ขออนุญาต ?
-ใช่ ?

115
00:07:14,200 --> 00:07:16,960
- ขอวิสกี้สองอัน
-เธอให้บริการคุณ.

116
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
<สีตัวอักษร="

117
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
- เธอจะเสิร์ฟเครื่องดื่มให้คุณ

118
00:07:22,880 --> 00:07:24,360
-และ...

119
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
-บริค
-อา อิฐ

120
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
-และสลัด เมชูเอีย.

121
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
เอ่อ ทางแก้...
หัวเราะ

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
แค่นาทีเดียว

123
00:07:46,920 --> 00:07:47,840
ขอบคุณ

124
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
-ขอโทษ.
-ใช่?

125
00:08:10,760 --> 00:08:13,040
- อืม "ชื่อ" ของคุณคืออะไร?

126
00:08:13,280 --> 00:08:14,640
สิ่งที่คุณเรียกว่า?

127
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
- ฉันชื่ออะไร?

128
00:08:16,320 --> 00:08:17,200
- ยังไงล่ะ ใช่

129
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
-ดานี่

130
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
-ดานี่?
-ใช่

131
00:08:20,440 --> 00:08:21,600
-โอเค แดนนี่

132
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
-Dany ที่เขี่ยบุหรี่?
-และคุณ ?

133
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
-แจ็ค
-เจสสิก้า

134
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
-ตกลง.

135
00:08:27,800 --> 00:08:28,840
ด้วยก้อนน้ำแข็ง

136
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
และนี่คือ

137
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
-ขอบคุณ.
-โปรด.

138
00:08:33,840 --> 00:08:37,320
 -และที่เขี่ยบุหรี่
-ที่เขี่ยบุหรี่.

139
00:08:46,800 --> 00:08:47,760
-สวัสดีตอนเช้า.

140
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
-สวัสดีตอนเย็น.

141
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
-ฟัง...

142
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
-ฟัง ดูสิ...

143
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
<สีตัวอักษร="
ของสลาตา เมโชเอีย

144
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
-ตกลง

145
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
- เรามีความอดทนสูง

146
00:09:12,440 --> 00:09:13,400
-มันจำเป็น.

147
00:09:13,640 --> 00:09:16,240
-แต่เธอนี่มัน...

148
00:09:16,480 --> 00:09:19,400
-ฉันรู้ว่าเธอกินเก่ง.

149
00:09:19,640 --> 00:09:21,040
ตกลง

150
00:09:21,600 --> 00:09:22,640
-ขอบคุณ

151
00:09:22,880 --> 00:09:26,000
- ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน. ฉันมีจานของอามิน
ในรถ

152
00:09:26,240 --> 00:09:30,200
- อามินจะกินอะไร?
-เขามักจะทิ้งจานไว้

153
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
ไปข้างหน้าที่รัก

154
00:09:58,200 --> 00:10:00,000
-ในหมู่ชาวอเมริกัน
จานก็แค่นั้นแหละ

155
00:10:00,000 --> 00:10:00,920
-ในหมู่ชาวอเมริกัน
จานก็แค่นั้นแหละ

156
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
-ใช่.
-จานใช่ไหม?

157
00:10:02,800 --> 00:10:05,040
-สิ่งดีดีสำหรับคนคนหนึ่ง

158
00:10:05,280 --> 00:10:07,320
คุณเห็นขยะทั้งหมดหรือไม่?

159
00:10:07,560 --> 00:10:08,640
พวกเขารวย

160
00:10:26,160 --> 00:10:27,080
-คุณเห็นไหม?

161
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
เธอสวยน้อยลง
มากกว่าในทีวี

162
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
-ทีวีก็ดี

163
00:10:31,480 --> 00:10:33,560
- ฉันคาดหวังได้ดีขึ้น

164
00:10:33,800 --> 00:10:36,160
-เธอมีเงิน.
-โอ้ใช่

165
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
-เธอเป็นคนดี.

166
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
-คุณเป็นอย่างไร ?
-สวัสดีตอนเย็น.

167
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
ดอกเคมีเลีย.
-สวัสดีตอนเช้า. แจ็ค.

168
00:10:54,680 --> 00:10:56,000
-หลงเสน่ห์

169
00:10:56,600 --> 00:10:58,440
-สวัสดีตอนเย็น.
-สวัสดีตอนเย็น.

170
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
-อาติกา.
-อาติกา?

171
00:11:00,040 --> 00:11:02,400
-คาเมลเลีย หลงเสน่ห์

172
00:11:03,240 --> 00:11:04,360
-สวัสดีตอนเย็น.
-เจสสิก้า

173
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
เสียงหัวเราะ

174
00:11:08,040 --> 00:11:08,800
---

175
00:11:14,040 --> 00:11:18,120
 - ขอบคุณสำหรับ... อาหาร

176
00:11:18,360 --> 00:11:21,080
 -ไม่ต้องกังวล.
-ขอบคุณมาก.

177
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
ขอบคุณ.

178
00:11:42,120 --> 00:11:43,960
-ดานี่?
-ใช่?

179
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
-ใช่.

180
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
-นำจานกลับมาบางส่วน

181
00:11:53,880 --> 00:11:55,920
- อ่า!
แจ็คฮัมเพลง

182
00:11:57,080 --> 00:11:59,440
-ซอส.
ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน

183
00:11:59,680 --> 00:12:00,000
“ใส่อีกแล้ว.

184
00:12:00,000 --> 00:12:00,880
“ใส่อีกแล้ว.

185
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
“ซอส”

186
00:12:02,360 --> 00:12:04,280
- เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ
-ขอบคุณ.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,200
-ขอบคุณมาก.
- มันไม่มีอะไรเลย

188
00:12:43,520 --> 00:12:44,720
แจ็คหัวเราะ

189
00:12:47,080 --> 00:12:48,960
-คุณเคยเห็นวิธีที่เธอกินไหม?

190
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
- จงใช้ดุลยพินิจ

191
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
-สองช้อน
เธอทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

192
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
- ไม่ค่อยติดดาว

193
00:12:56,280 --> 00:12:58,080
-เธอหิว.

194
00:12:58,320 --> 00:12:59,920
-น่าขยะแขยง.
-เธอกลืนน้ำลาย.

195
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
เธอเป็นคนมีชีวิตที่ดี

196
00:13:06,400 --> 00:13:08,920
มันเปลี่ยนรูปแบบ
-ใช่.

197
00:13:09,160 --> 00:13:11,280
แต่ให้เธอกินอย่างสะอาด

198
00:13:11,520 --> 00:13:12,640
-เธอชื่นชมมัน.

199
00:13:12,880 --> 00:13:15,440
- พวกเขาเป็นคนมีชีวิตชีวา

200
00:13:16,320 --> 00:13:17,280
เธอเรอ

201
00:13:17,520 --> 00:13:18,240
-สวัสดีตอนเย็น.

202
00:13:18,480 --> 00:13:19,600
-สวัสดีตอนเย็น.

203
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
ดีใจ.
 -สวัสดีตอนเช้า.

204
00:13:26,480 --> 00:13:27,240
หลงเสน่ห์

205
00:13:36,400 --> 00:13:37,120
-ดานี่?

206
00:13:40,200 --> 00:13:40,840
-ดังนั้น !

207
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
-เอ่อ...ธาดา!

208
00:13:43,560 --> 00:13:45,120
-คูสคูส!

209
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
-เราเป็น
ในร้านอาหารตะวันออก

210
00:13:55,640 --> 00:13:56,600
<สีตัวอักษร="

211
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
แจ็ค ริท.
- ขอบคุณมาก.

212
00:14:00,000 --> 00:14:00,400
แจ็ค ริท.
- ขอบคุณมาก.

213
00:14:03,040 --> 00:14:05,400
-นำจานมา
ปลาเป็นไงบ้าง?

214
00:14:05,640 --> 00:14:08,440
-โอ้ ขอบคุณ.
จาน...จาน...

215
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
- ใช่จาน

216
00:14:18,880 --> 00:14:19,800
เสียงหัวเราะ

217
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
-นานแค่ไหน?

218
00:14:44,320 --> 00:14:45,520
- ลูกชายของคุณ?
-ใช่

219
00:14:46,960 --> 00:14:47,600
<สีตัวอักษร="

220
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
-อ่า โอเค

221
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
- หลานชายของคุณ?
-ใช่.

222
00:14:55,280 --> 00:14:56,160
-ไม่

223
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
-แน่นอน.

224
00:15:30,920 --> 00:15:32,360
-พวกเขาสามารถพบกันได้

225
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
เสียงหัวเราะ

226
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
-เป็นข้อตกลงที่ดี

227
00:16:45,400 --> 00:17:00,000
...

228
00:17:00,000 --> 00:17:07,440
...

229
00:17:08,360 --> 00:17:11,120
-ว่าฉันจะไม่บดขยี้สุนัขแสนสวย
-ก้าวหน้า.

230
00:17:16,840 --> 00:17:18,080
เห่า

231
00:17:19,080 --> 00:17:20,280
---

232
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
<สีตัวอักษร="
- สวัสดี.

233
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
- แล้วคุณล่ะ?
- คุณก็ด้วยเหรอ?

234
00:17:28,640 --> 00:17:30,200
- คุณสบายดีไหมเพื่อน?

235
00:17:35,960 --> 00:17:37,800
-คุณโอเคไหม นาแดจ?
- ใช่แล้วคุณล่ะ?

236
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
- แล้วคุณล่ะ?

237
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
- คุณก็ด้วยเหรอ?
- ในวันหยุด?

238
00:17:41,440 --> 00:17:45,160
- เด็กน้อย เขาโอเคไหม?
- ใช่ เขาอยู่บนนั้น

239
00:17:45,400 --> 00:17:46,560
-เอาล่ะ.

240
00:17:47,680 --> 00:17:48,920
คุณสบายดีไหมที่รัก?

241
00:17:49,160 --> 00:17:49,880
- ใช่ แล้วคุณล่ะ?

242
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
-ทำงานอยู่เสมอ
- คุณเป็นยังไงบ้าง คาเมล?

243
00:17:52,120 --> 00:17:53,200
ใช่.

244
00:17:53,440 --> 00:17:54,800
เสมอ.
<สีตัวอักษร="

245
00:17:55,040 --> 00:17:57,760
- คุณได้รับมันหรือไม่?
คำเชิญอย่างเป็นทางการ

246
00:17:58,000 --> 00:17:59,760
- แค่นั้นแหละ.
- พวกเขาเจ๋ง.

247
00:18:00,000 --> 00:18:02,680
-วันที่ถูกตั้งไว้
-วันที่ถูกตั้งไว้

248
00:18:02,920 --> 00:18:05,400
- คุณต้องเครียด
-เล็กน้อย.

249
00:18:05,640 --> 00:18:06,600
-โอ้ใช่

250
00:18:06,840 --> 00:18:09,800
คุณไม่ควรทำงาน
- ไม่ คุณเห็นไหม?

251
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
บอกพ่อของฉัน.

252
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
-เคลเมนท์ คุณโอเคไหม?
-ใช่ มันโอเค.

253
00:18:13,520 --> 00:18:16,200
-เขาจะมาเมื่อไหร่?
<สีตัวอักษร="

254
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
- คุณมีความสุขไหม?
-ก็ใช่

255
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
- เธอทำงานอยู่เสมอ

256
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
-อามิน?

257
00:18:24,880 --> 00:18:26,440
- เธอต้องพักผ่อน

258
00:18:26,680 --> 00:18:28,080
- เธอกำลังจะแต่งงาน

259
00:18:28,320 --> 00:18:29,120
-ขอแสดงความยินดี

260
00:18:29,360 --> 00:18:31,920
- เธอไม่ได้แต่งงานอีกต่อไป

261
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
-เธอใจเย็น.

262
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
- มันไม่ใช่งานปาร์ตี้

263
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
เราเฉลิมฉลองงานแต่งงาน
ไม่ใช่การหย่าร้าง

264
00:18:37,120 --> 00:18:41,120
-แต่ทิ้งเธอไป
เธอลดน้ำหนักได้

265
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
- งานแต่งงานที่นี่เหรอ?

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,880
<สีตัวอักษร="
- จริงเหรอ?

267
00:18:45,120 --> 00:18:46,960
คุณมีวงออเคสตราไหม?
-ลาบาส.

268
00:18:47,200 --> 00:18:48,760
- ฉันมีอันหนึ่ง

269
00:18:49,000 --> 00:18:50,560
ด้วยความยินดีฉันจึงนำมันกลับมา

270
00:18:50,800 --> 00:18:52,680
-ตราบใดที่เขาไม่ร้องเพลง...

271
00:18:52,920 --> 00:18:54,400
-เราไม่ได้จ้างคนอื่น

272
00:18:54,640 --> 00:18:57,360
- ไม่ต้องกังวลมันฟรี
มันทำให้คุณเย็นลง

273
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
- เขาหลอกคุณว่าอะไร...

274
00:18:59,840 --> 00:19:00,000
-มันฟรี.
เอาล่ะก้าวไปข้างหน้า

275
00:19:00,000 --> 00:19:02,280
-มันฟรี.
เอาล่ะก้าวไปข้างหน้า

276
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
-ทำไมโทนี่ไม่มา?

277
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
- เราไม่พบเขา

278
00:19:09,120 --> 00:19:10,800
- ทำไมแม่ของคุณถึงอยู่ที่นั่น?

279
00:19:11,400 --> 00:19:13,480
-เธออยากจะมา.

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
- มันเป็นเวลานานแล้ว
ที่เธอไม่ผ่านมา

281
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
ดังนั้น เนื่องจากคุณไม่ตอบสนอง
ฉันโทรหาคุณ

282
00:19:23,520 --> 00:19:25,400
ฉันก็จัด..

283
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
-สำหรับ ?

284
00:19:27,520 --> 00:19:28,920
-สำหรับปารีส

285
00:19:29,680 --> 00:19:32,680
และทันใดนั้น...
- คุณทำการทดสอบอื่นอีกหรือไม่?

286
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
-ของ ?
 - คุณแน่ใจหรือว่าคุณกำลังตั้งครรภ์?

287
00:19:35,760 --> 00:19:38,640
-ใช่ ฉันแน่ใจ.
ฉันทำสาม

288
00:19:39,600 --> 00:19:40,880
-โอฟีเลีย!

289
00:19:41,120 --> 00:19:41,720
-ใช่ ?

290
00:19:41,960 --> 00:19:44,840
-คุณเคยเห็นฉลากนี้ไหม?
เหมือนมันติดอยู่เหรอ?

291
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
มันคดเคี้ยว.

292
00:19:46,600 --> 00:19:48,520
- หยุดตะโกนใส่เขา

293
00:19:48,760 --> 00:19:50,960
-มันเป็นงานทำมือครับพ่อ
-ยอดเยี่ยม !

294
00:19:51,200 --> 00:19:52,640
ตอบดีมาก!

295
00:19:54,840 --> 00:19:55,960
เธอถอนหายใจ

296
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
- ฉันหยุดอ้วกไม่ได้

297
00:20:00,360 --> 00:20:02,480
เช้าอีกวันพ่อของฉัน
ฉันลุกขึ้น

298
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
เราต้องไปตลาด

299
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
ฉันเริ่มอาเจียน
ในห้องของฉัน

300
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
พ่อของฉัน เขากำลังจะกลับบ้าน

301
00:20:08,160 --> 00:20:09,320
“คุณมีอะไรหรือเปล่า?”
ฉันพูดว่า "ไม่มีอะไร"

302
00:20:09,560 --> 00:20:12,560
ฉันบอกว่าฉันกินแล้ว
ที่บ้านของคุณ ปลา.

303
00:20:12,800 --> 00:20:14,160
ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

304
00:20:14,400 --> 00:20:17,960
เห็นไหม ผมบอกว่า
ว่าฉันจะไปหาชุด

305
00:20:18,800 --> 00:20:21,320
ที่คุณมา
สำหรับการนัดหมายของคุณ กับผู้ผลิต

306
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
 เราพัก 2 วัน.

307
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
 และเรานอนที่บ้านของคุณ

308
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
 คุณบอกว่าคุณได้รับ
 จดหมาย

309
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
ที่คุณต้องไป.

310
00:20:29,520 --> 00:20:32,760
ฉันบอกว่าเมื่อวานนี้
สำหรับจดหมาย

311
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
คุณสามารถพูดได้ว่าตอนนี้

312
00:20:34,840 --> 00:20:37,520
และฉันกำลังไป...
-เขารู้เรื่องนี้โทนี่?

313
00:20:38,400 --> 00:20:41,320
- ฉันจะทำแท้งเหรอ?
ใช่แล้ว เขารู้แล้ว

314
00:20:41,560 --> 00:20:43,720
-เขารู้ว่าฉันรู้?
-เลขที่.

315
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
เขาคิดว่าคุณจะมากับฉัน
มองหาชุดของฉัน

316
00:20:47,040 --> 00:20:49,920
ฉันพูดอย่างนั้น
เพื่ออะไร? มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

317
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
คุณอยากจะบอกเขาไหม?
-ไม่นะ.

318
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
เขาจะไม่นั่งกับคุณเหรอ?

319
00:20:54,600 --> 00:20:56,320
- ไม่ เขาไม่สนใจ

320
00:20:56,560 --> 00:20:57,360
เขาพูดว่า:

321
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
 “มันเป็นร่างกายของคุณ
<สีตัวอักษร="

322
00:21:00,000 --> 00:21:00,160
“มันเป็นร่างกายของคุณ
คุณจัดการ”

323
00:21:00,400 --> 00:21:02,640
เขาไม่ได้เสนอ
ที่จะมากับฉัน

324
00:21:02,880 --> 00:21:04,840
เขาพูดกับตัวเองว่า: “นั่นอามิน”

325
00:21:05,080 --> 00:21:06,800
มันขึ้นอยู่กับเขาที่จะมา

326
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
มันขึ้นอยู่กับเขาที่จะรับผิดชอบ

327
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
เขาบอกฉัน:
“วันที่เจ้าท้อง

328
00:21:12,800 --> 00:21:15,200
“ฉันอยากให้คุณเก็บมันไว้
มันจะสวยงาม

329
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
“ถ้าเป็นเด็กผู้หญิง..
เธอจะดูเหมือนคุณ

330
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
“ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย...
เขาจะดูเหมือนพ่อ”

331
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
ฉันหวังว่าคงไม่ใช่เด็กผู้ชาย

332
00:21:23,360 --> 00:21:24,640
- อยากเก็บมันไว้ไหม?

333
00:21:24,880 --> 00:21:27,520
- ไม่ ฉันจะไปทำแท้ง
ฉันไม่เก็บมันไว้

334
00:21:30,560 --> 00:21:33,000
คุณต้องการให้ฉันทำอย่างไร?

335
00:21:33,240 --> 00:21:36,160
ฉันจะพูดอะไร?
เคลเมนท์ เขาฆ่าตัวตาย

336
00:21:39,360 --> 00:21:41,960
ถ้าโทนี่ เขาสันนิษฐานว่า
เขาทำให้มันเป็นทางการ

337
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
มันจะใช้ได้ผลสำหรับทุกคน

338
00:21:44,520 --> 00:21:48,720
แต่ไม่มี ฉันจะเป็นความอัปยศ
ของครอบครัว

339
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
ถ้าฉันเก็บมันไว้
เขาจะถูกทอดทิ้ง

340
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
มันทิ้งไปแล้ว
โดยพ่อของเขา

341
00:21:58,360 --> 00:22:00,000
เขาปฏิเสธฉันพ่อของฉัน

342
00:22:00,000 --> 00:22:00,320
เขาปฏิเสธฉันพ่อของฉัน

343
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
ฉันไม่เหมือนพี่สาวของฉัน

344
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
กลับมาพร้อมลูก.
โดยไม่มีสามี

345
00:22:05,160 --> 00:22:07,880
เป็นสาวยากจน
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

346
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
- ลูกน้อยต้องโตแล้ว

347
00:22:12,320 --> 00:22:14,400
-ใช่.
- ฉันไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว.

348
00:22:14,640 --> 00:22:17,600
ทุกครั้งคุณบอกฉันว่า:
“เขาหลับอยู่”

349
00:22:17,840 --> 00:22:20,000
- เขาต้องการขี่รถแทรกเตอร์

350
00:22:20,240 --> 00:22:22,760
 โอฟีลีพาเขาไปด้วย
-มันเป็นเรื่องจริง.

351
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
เขาชอบมันใช่

352
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
- เขาเห็นพ่อของเขาเหรอ?

353
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
-มันซับซ้อน.

354
00:22:28,800 --> 00:22:31,040
- เราต้องหาข้อตกลง

355
00:22:31,280 --> 00:22:33,120
เขาต้องการพ่อของเขา
แม้จะคดเคี้ยว.

356
00:22:33,360 --> 00:22:34,840
-ใช่...

357
00:22:35,080 --> 00:22:37,760
-บิด...
มันเป็นคำเล็กๆที่บิดเบี้ยว

358
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
-แต่เขายังเด็กเหมือนกัน
คุณต้องการอะไร.

359
00:22:54,520 --> 00:22:56,960
*-เห็นไหม โมนิคตัวน้อยของฉัน

360
00:22:57,360 --> 00:22:59,520
สิ่งที่คุณเรียกว่าความรัก

361
00:22:59,760 --> 00:23:00,000
รักด้วยทุน “เอ”

362
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
รักด้วยทุน “เอ”

363
00:23:02,960 --> 00:23:04,680
มันเป็นกับดัก

364
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
แต่ใช่

365
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
กับดักสำหรับคนไร้เดียงสา

366
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
มีเพียงความปรารถนาเท่านั้น

367
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
แล้วก็อิ่ม..

368
00:23:31,600 --> 00:23:32,200
นั่นคือทั้งหมดที่

369
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
-มันรู้สึกดีมาก.

370
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
-มารี

371
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
ดานี่ น้องสาวของฉัน

372
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?

373
00:23:50,800 --> 00:23:52,960
เมลินดา ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

374
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
-หลงเสน่ห์
-แต่งงานแล้ว.

375
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
- มีความคล้ายคลึงกันในครอบครัวหรือไม่?
-ระหว่างคุณ?

376
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
ใช่แล้ว คุณมีความคล้ายคลึงกันในครอบครัว

377
00:24:00,000 --> 00:24:00,640
ใช่แล้ว คุณมีความคล้ายคลึงกันในครอบครัว

378
00:24:00,880 --> 00:24:01,480
หัวเราะ

379
00:24:02,640 --> 00:24:04,680
-Céline เพื่อนจากนีซ
-สวัสดี.

380
00:24:04,920 --> 00:24:05,840
-หลงเสน่ห์

381
00:24:06,760 --> 00:24:08,640
-มารี ดีใจด้วย
-สวัสดี.

382
00:24:08,880 --> 00:24:10,080
- และโอฟีเลีย

383
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
-หลงเสน่ห์
<สีตัวอักษร="

384
00:24:13,800 --> 00:24:16,440
-คุณไม่เป็นไร
เพื่อให้เธอดื่ม?

385
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
-ขอบคุณ

386
00:24:21,240 --> 00:24:22,600
พวกคุณทุกคนมาจากที่นี่เหรอ?

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,560
-ใช่.
-ทั้งหมดมาจากเซต

388
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
- คุณกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด
ตลอดทั้งปี

389
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
-อย่างแน่นอน.
กับร้านอาหารเราก็ทำงาน

390
00:24:29,760 --> 00:24:30,840
-ใช่.

391
00:24:31,320 --> 00:24:32,280
-เกเรอร์พักผ่อน

392
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
มันไม่ใช่การพักผ่อน

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,040
-ใช่.

394
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
- แล้วคุณมาจากไหน?

395
00:24:37,200 --> 00:24:37,920
-จากปารีส

396
00:24:38,160 --> 00:24:39,520
- คุณกำลังทำอะไรแถวนี้?

397
00:24:39,760 --> 00:24:41,240
<สีตัวอักษร="

398
00:24:41,480 --> 00:24:44,720
กับพ่อแม่ของฉัน
เราอยู่ที่โรงแรมที่ Beach Center

399
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
-เธอไม่ยุ่ง.
ชั้นเรียน

400
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
- คุณอายุเท่าไหร่?
-18.

401
00:24:50,560 --> 00:24:52,440
-ผู้ใหญ่ฉีดวัคซีนแล้ว
-เธอยังเด็ก.

402
00:24:52,680 --> 00:24:54,200
-ผมหนา.

403
00:24:54,440 --> 00:24:56,800
- ทุกคนอายุมากขึ้นหรือเปล่า?
-บางส่วน

404
00:24:57,040 --> 00:24:58,560
แก่กว่ามาก ใช่เลย

405
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
-27 ไม่ได้มากไปกว่านั้น

406
00:25:00,000 --> 00:25:00,600
<สีตัวอักษร="

407
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
- และภายใน 10 ปี

408
00:25:02,760 --> 00:25:05,480
-8 ปี.
- ไม่ อายุ 9 ขวบ

409
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
18, 27...

410
00:25:08,840 --> 00:25:11,360
-เฮ้ นีนี่ เธอเหมือนคุณเลย

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
-คุณกำลังทำอะไร ?
-วิทยาศาสตร์การศึกษา

412
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
-ฉันด้วย.
- คุณต้องการทำอะไร?

413
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
-สถาบัน

414
00:25:16,880 --> 00:25:18,600
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

415
00:25:18,840 --> 00:25:19,960
- ฉันแนะนำเธอแล้ว

416
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
-คุณไม่ได้แนะนำอะไรฉันเลย

417
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
- ไม่ แต่ฉัน...

418
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
- เขาเพิ่งบอกฉัน

419
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
ว่าเขาอยากให้ฉันทำแบบนั้น

420
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
- เธอเป็นคนฉลาดมาก

421
00:25:30,040 --> 00:25:31,680
-คุณมาจากชานเมืองปารีสใช่ไหม?

422
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
-ปริมณฑลใกล้เคียง.

423
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
-คุณรู้จักอามิน บูเมเดียนไหม?

424
00:25:35,240 --> 00:25:36,800
เขาทำงานในโรงเบียร์

425
00:25:37,040 --> 00:25:38,080
-เลขที่.

426
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
 เขามาจากที่นั่นเหรอ?
-ปอร์ตดอร์เลอองส์

427
00:25:40,640 --> 00:25:41,440
-โอ้ ไม่ ไม่เลย

428
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
-ไม่ คุณไม่ได้มาจากที่นั่นเหรอ?
 -เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน.

429
00:25:44,440 --> 00:25:45,600
<สีตัวอักษร="

430
00:25:46,160 --> 00:25:50,320
- เขาไปเรียนที่นั่น
และเขาเขียนบทภาพยนตร์

431
00:25:50,560 --> 00:25:53,040
-นี่คือโทนี่
อายุน้อยกว่าไม่กี่ปี

432
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
-เอาล่ะ.

433
00:25:54,440 --> 00:25:56,360
- เขาทำยามากขึ้น

434
00:25:56,600 --> 00:25:57,160
- โอ้

435
00:25:57,400 --> 00:25:59,960
- เขากลับมาที่นี่ ที่นั่น
-เอาล่ะ.

436
00:26:00,200 --> 00:26:03,760
- ตอนนี้เขาถ่ายรูปแล้ว
- เขาเขียนด้วย

437
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
- ใช่ เขาก็เขียนเหมือนกัน

438
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
- นี่คือแฟนของคุณเหรอ?

439
00:26:07,320 --> 00:26:09,720
<สีตัวอักษร="
เสียงหัวเราะ

440
00:26:09,960 --> 00:26:12,520
- เขาคือแฟนของฉันในอนาคต

441
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
-ไม่มีทาง.

442
00:26:15,120 --> 00:26:17,240
- เขาเป็นเพื่อนสมัยเด็ก

443
00:26:17,480 --> 00:26:19,040
เหมือนถูกรักโทนี่

444
00:26:19,280 --> 00:26:20,480
เหมือนคาเมล..

445
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
-กลุ่มเดียวกัน.
-ใช่.

446
00:26:22,280 --> 00:26:23,760
- คุณต้องเชิญเขาไปที่ร้านอาหาร

447
00:26:24,000 --> 00:26:25,800
-หลุมฝังศพ
- เพื่อแนะนำป้าให้เขารู้จัก

448
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
-คุณจะเห็น,
มีของสดดี.

449
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
-ผลิตภัณฑ์จากฟาร์ม

450
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
นี่คือฟาร์มของโอฟีลี

451
00:26:33,320 --> 00:26:35,200
- โอเค คุณทำฟาร์มหรือเปล่า?

452
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
-เอ่อ พ่อแม่ของฉัน
-เอาล่ะ.

453
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
-นี่คือฟาร์มของพ่อแม่ฉัน

454
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
- คุณทำงานนิดหน่อย
หรือไม่เลย?

455
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
-มากนิดหน่อย.
ฉันทำงานกับมัน

456
00:26:44,920 --> 00:26:46,480
มีชีส.
คุณชอบที่?

457
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
-ใช่.
-เอาล่ะไปได้แล้ว

458
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
- จากบ้านของคุณ
จากฟาร์มของคุณเหรอ?

459
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
อ่า เยี่ยมเลย

460
00:26:52,160 --> 00:26:53,000
-ฉันไม่รังเกียจ.

461
00:26:53,600 --> 00:26:55,320
- มีมีดไหม?

462
00:26:55,560 --> 00:26:57,080
<สีตัวอักษร="

463
00:26:57,320 --> 00:27:00,000
- รู้ไหม นี่มันมือ
เสียงหัวเราะ

464
00:27:00,000 --> 00:27:00,280
- รู้ไหม นี่มันมือ
เสียงหัวเราะ

465
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
เราไม่พลิกขนมปัง

466
00:27:02,560 --> 00:27:03,960
-ขอบคุณ.

467
00:27:04,640 --> 00:27:09,000
- มันเป็นโชคร้ายเหรอ?
- สงวนไว้สำหรับผู้ประหารชีวิต

468
00:27:09,240 --> 00:27:10,120
-ดีมาก.

469
00:27:10,360 --> 00:27:13,240
-ให้ฉันชิ้น.
-ชีส?

470
00:27:14,640 --> 00:27:16,200
-มันแข็งแกร่งที่สุด.

471
00:27:16,840 --> 00:27:19,040
<สีตัวอักษร="

472
00:27:19,280 --> 00:27:22,960
- สิ้นสุดฤดูกาลแล้ว
มันไม่ใช่...

473
00:27:23,200 --> 00:27:25,360
- พวกมันสวยงามมาก.
-ขอบคุณ

474
00:27:25,960 --> 00:27:28,280
-ใหญ่ แดง และทุกอย่าง...

475
00:27:29,000 --> 00:27:32,280
ปิคนิคที่ชายหาด,
คุณมีสิ่งดีๆ

476
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
- คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

477
00:27:34,520 --> 00:27:36,280
- คุณมีแฟนหรือยัง?
-ไม่

478
00:27:36,520 --> 00:27:37,960
แล้วคุณล่ะ?
-ใช่

479
00:27:38,200 --> 00:27:40,040
-เป็นมากกว่าเพื่อน
- เขาอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

480
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
-เขาไม่อยู่ที่นี่.

481
00:27:42,240 --> 00:27:45,120
- เจ้าบ่าวในอนาคตของเธอ
- จริงเหรอ? เมื่อไร ?

482
00:27:45,360 --> 00:27:45,960
-ในหนึ่งเดือน

483
00:27:46,200 --> 00:27:48,480
-ขอแสดงความยินดี
ไม่นานหรอก

484
00:27:48,720 --> 00:27:50,320
- เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,960
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- เรารู้จักเขาตั้งแต่เรายังเด็ก

486
00:27:53,200 --> 00:27:54,240
 -เพื่อนสมัยเด็กของฉัน

487
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
-ยอดเยี่ยม.

488
00:27:57,160 --> 00:27:59,640
-กระท่อม
-แรมโบ้ เราเรียกเขาว่า

489
00:27:59,880 --> 00:28:00,000
-เขาเป็นหน่วยคอมมานโดทางทะเล

490
00:28:00,000 --> 00:28:01,840
-เขาเป็นหน่วยคอมมานโดทางทะเล

491
00:28:02,080 --> 00:28:03,840
-โอ้ใช่
- ดังนั้น "แรมโบ้"

492
00:28:04,080 --> 00:28:05,200
- ประกอบด้วยอะไรบ้าง?

493
00:28:05,440 --> 00:28:10,000
-เป็นหน่วยพิเศษ
กองกำลังทางทะเล

494
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
 -เขาดู.

495
00:28:11,640 --> 00:28:13,680
-เขาตกอยู่ในอันตราย

496
00:28:13,920 --> 00:28:15,600
ในหนึ่งเดือน
เราอาจไม่เห็นมัน

497
00:28:15,840 --> 00:28:16,760
-โอ้ เฮ้!

498
00:28:17,000 --> 00:28:18,640
<สีตัวอักษร="

499
00:28:18,880 --> 00:28:22,440
-พวกเขาสามารถส่งได้
ข้ามคืน?

500
00:28:22,680 --> 00:28:26,960
-ใช่. เมื่อเขากลับมา
เหลือเวลาอีกไม่กี่เดือน

501
00:28:27,200 --> 00:28:29,560
แล้วเขาก็จากไปอีกครั้ง

502
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
- คุณสามารถมางานแต่งงานได้
อาจจะ.

503
00:28:32,240 --> 00:28:34,760
-ในหนึ่งเดือน
ฉันจะได้กลับมาเรียนต่อ

504
00:28:35,000 --> 00:28:37,480
- ฉันจะซื้อตั๋วรถไฟให้คุณ

505
00:28:37,720 --> 00:28:39,240
- อ่า เยี่ยมเลย

506
00:28:40,440 --> 00:28:41,600
- เราออกไปข้างนอกได้

507
00:28:41,840 --> 00:28:44,240
<สีตัวอักษร="

508
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
เรารู้สึกว่าคุณชอบเต้น

509
00:28:46,120 --> 00:28:46,760
-เรารู้สึกเป็นพิเศษ

510
00:28:47,000 --> 00:28:50,760
ว่าเธอสงบ
ว่าเธอดูเหมือนมีวัฒนธรรม

511
00:28:51,000 --> 00:28:54,320
-และคุณจะไปได้ดีกับอามิน
เป็นผลให้

512
00:28:54,960 --> 00:28:57,080
-คุณได้เลือกสิ่งที่ถูกต้อง

513
00:28:57,320 --> 00:28:58,520
- เธอไม่เหมาะกับคุณ

514
00:28:58,760 --> 00:29:00,000
เสียงหัวเราะ

515
00:29:00,000 --> 00:29:00,400
เสียงหัวเราะ

516
00:29:00,640 --> 00:29:02,760
-เธอเป็นคนดี.
- คุณกำลังพูดถึงใคร?

517
00:29:03,240 --> 00:29:06,200
เสียงหัวเราะ
-โอ้... คุณคือคนใหม่เหรอ?

518
00:29:06,920 --> 00:29:07,880
ดังนั้น ?

519
00:29:08,120 --> 00:29:09,480
คุณทำอะไรกับสองคนนี้?

520
00:29:09,720 --> 00:29:11,640
ระวัง.
- ไม่ ไม่ต้องกังวล

521
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
-แม่ของคุณกำลังมองหาคุณทุกที่

522
00:29:14,120 --> 00:29:16,360
คุณนำนางเงือกแสนสวยกลับมา

523
00:29:16,600 --> 00:29:18,040
คุณเป็นอย่างไร ?
-ลุงคาเมล

524
00:29:18,280 --> 00:29:20,760
แมรี่แห่งปารีส
-ดีใจ.

525
00:29:21,240 --> 00:29:23,720
-ปารีส? จูบกันสองครั้ง
-ใช่.

526
00:29:23,960 --> 00:29:24,920
-คุณเป็นอย่างไร ?

527
00:29:32,360 --> 00:29:34,440
พี่สาวไม่มาเหรอ?

528
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
- อืม เธอเก่งมาก

529
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
ซุปเปอร์ฟรุ๊ตตี้หวาน

530
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
-เหมือนคุณ.
 เสียงหัวเราะ

531
00:29:56,720 --> 00:29:58,040
- คุณกำลังทำหน้าเหรอ?

532
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
เอ๊ะ?
-เลขที่.

533
00:30:00,000 --> 00:30:00,560
เอ๊ะ?
-เลขที่.

534
00:30:01,480 --> 00:30:03,200
- ดูเหมือนว่า
ว่าคุณกำลังทำหน้า

535
00:30:05,440 --> 00:30:06,160
-เลขที่.

536
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
ฉันรู้สึกว่าเขาเคลื่อนไหว

537
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
-คุณรู้สึกว่าเขาย้ายไปที่นั่นไหม?

538
00:30:24,280 --> 00:30:25,920
มันก็เหมาะกับคุณอยู่ดี

539
00:30:26,600 --> 00:30:28,080
คุณเซ็กซี่กว่านี้อีก

540
00:30:30,560 --> 00:30:32,440
ฉันจะไปพบคุณเย็นนี้

541
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
หืม?
-เลขที่.

542
00:30:45,800 --> 00:30:48,240
- คุณต้องการทำอะไร?
คุณอยากไปที่นั่นไหม?

543
00:30:48,480 --> 00:30:50,000
-อะไร ?
(-ยกเลิก)

544
00:30:50,720 --> 00:30:55,440
-นั่นคือสิ่งที่เราพูด.
- ฉันพูดว่า: "ทำตามที่คุณต้องการ"

545
00:30:55,680 --> 00:30:57,440
-ก็ใช่

546
00:30:58,360 --> 00:30:59,640
ตามที่คุณต้องการเช่นกัน

547
00:30:59,880 --> 00:31:00,000
-ถ้าคุณต้องการที่จะเก็บมันไว้
โอเค

548
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
-ถ้าคุณต้องการที่จะเก็บมันไว้
เอาล่ะ.

549
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
- คุณเห็นด้วยไหม?
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

550
00:31:04,480 --> 00:31:07,040
- ไม่ใช่แค่นั้น...
- นั่นคืออะไร?

551
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
เก็บแล้ววางลงมั้ย?

552
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
-เอ๊ะ?
- คุณเก็บมันไว้และนั่งตรงนั้นเหรอ?

553
00:31:11,360 --> 00:31:13,520
- ไม่ คุณเป็นคนเก็บมันเอง

554
00:31:13,760 --> 00:31:16,160
ฉันเฝ้าดูคุณ

555
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
ฉันรับรองกับคุณ

556
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
-ยังไง ?

557
00:31:19,960 --> 00:31:22,280
-ฉันกำลังทำงาน.
ฉันได้รับเงิน

558
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
คุณจะไม่พลาดอะไรเลย

559
00:31:25,520 --> 00:31:27,120
- คุณจะมากับเราไหม?

560
00:31:27,360 --> 00:31:29,400
- ใช่ ฉันจะมากับคุณ

561
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
- และคุณจะแต่งงานกับฉันเหรอ?

562
00:31:35,320 --> 00:31:37,840
-ถ้าฉันแต่งงานกับคุณ
มันดีเหรอ?

563
00:31:39,360 --> 00:31:41,520
- คุณกำลังจะแต่งงาน
คุณกำลังจะไปพบเคลมองต์

564
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
คุณจะไปพบพ่อของฉัน
คุณบอกพวกเขา

565
00:31:47,400 --> 00:31:48,960
- ทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน?

566
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
-คุณกำลังจะไปพบเคลมองต์
แล้ว

567
00:31:53,320 --> 00:31:55,680
- ฉันจะไปพบเขาและบอกเขา

568
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
โอฟีลีหลงรักฉัน
เรามีลูก

569
00:31:59,520 --> 00:32:00,000
และมันก็จบลงแล้ว
- อ๋อเหรอ?

570
00:32:00,000 --> 00:32:01,320
และมันก็จบลงแล้ว
- อ๋อเหรอ?

571
00:32:02,280 --> 00:32:04,200
ฉันไม่ได้บอกให้คุณพูดแบบนั้น

572
00:32:04,440 --> 00:32:07,200
พูดว่า: “ฉันรักโอฟีเลีย

573
00:32:07,440 --> 00:32:10,560
“ฉันอยากอยู่กับมัน
เธอคือผู้หญิงในชีวิตของฉัน

574
00:32:11,120 --> 00:32:12,880
“ฉันอยากแต่งงานกับเธอ”

575
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
พูดอย่างนั้น.

576
00:32:15,400 --> 00:32:17,880
ที่นั่นฉันจะแต่งงาน
ในหนึ่งเดือน

577
00:32:21,040 --> 00:32:21,960
บอกให้ยกเลิก.

578
00:32:22,200 --> 00:32:25,120
การแต่งงานของเขาทำให้เขาลืมภรรยาของเขา

579
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
ไปบอกเขาแบบนั้นสิ
สำหรับคุณ.

580
00:32:28,680 --> 00:32:30,280
- คุณจะไปได้ดีกับอามิน

581
00:32:30,920 --> 00:32:33,320
-หยุดกับอามิน
เขาถูกพาตัวไป

582
00:32:33,560 --> 00:32:36,440
- ไม่รู้จะเอายังไง.

583
00:32:37,640 --> 00:32:39,800
 - มันไม่รบกวนคุณ
 ที่จะบอกเขาอย่างนั้นเหรอ?

584
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
 เธอไม่อิจฉาเหรอ?

585
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
- ฉันไม่อิจฉา.
- คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

586
00:32:45,200 --> 00:32:47,160
- ใช่แล้ว เขาเป็นคู่หมั้นในอนาคตของฉัน

587
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
แต่ฉันชอบมากกว่า
ให้เขาเอาเปรียบก่อน

588
00:32:50,640 --> 00:32:53,120
ฉันชอบที่จะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

589
00:32:53,360 --> 00:32:56,080
- อ่าคุณเป็นคนรอบคอบ
 -เธอมีโปรแกรมของเธอ

590
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
-เธอทำแม็กทูบของเธอ

591
00:32:58,320 --> 00:33:00,000
<สีตัวอักษร="

592
00:33:00,000 --> 00:33:00,040
-เธอเขียนมัน.

593
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
- ไม่ ฉันไม่ได้เขียนอะไรเลย

594
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
ไม่ใช่ฉัน
มันคือดวงดาว

595
00:33:04,480 --> 00:33:07,200
เช่นที่นี่เป็นต้น
มันคือดวงจันทร์

596
00:33:07,440 --> 00:33:08,440
มันอยู่ร่วมกัน

597
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
กับดาวเสาร์และดาวยูเรนัส

598
00:33:10,920 --> 00:33:13,320
ฉันเป็นปลา
ลัคนาปลา

599
00:33:13,560 --> 00:33:16,360
เขาเป็นราศีมังกร
ลัคนาปลา

600
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
มันซับซ้อน
แต่ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

601
00:33:19,720 --> 00:33:22,120
ฉันรู้ว่า
ว่ามันจะเกิดขึ้นเช่นนี้

602
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
มันเขียนไว้.
มันคือเม็กทูบ

603
00:33:24,360 --> 00:33:26,440
-ยี่ห้อ Ca โอเค
คุณก็รู้

604
00:33:26,680 --> 00:33:30,400
- สำหรับตอนนี้
ฉันชอบที่จะเป็นคุณมากกว่า

605
00:33:30,640 --> 00:33:32,120
คุณมาก่อนฉัน

606
00:33:32,360 --> 00:33:33,120
เสียงหัวเราะ

607
00:33:33,360 --> 00:33:35,520
- ฉันมีสิทธิ์
แต่ไม่นานนัก

608
00:33:36,400 --> 00:33:38,480
เสียงหัวเราะ

609
00:33:44,640 --> 00:33:45,800
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

610
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
- เรือนกระจกดนตรี

611
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
-สุดยอด.
-ในการร้องเพลง.

612
00:33:49,160 --> 00:33:51,120
- คุณร้องเพลงไหม?
โอ้ใช่.

613
00:33:51,360 --> 00:33:52,280
- มีศิลปิน

614
00:33:52,520 --> 00:33:55,760
ในครอบครัว
- ฉันได้ยินอย่างนั้น

615
00:33:56,000 --> 00:33:57,720
-ใช่แล้ว คุณไปได้แล้ว

616
00:33:57,960 --> 00:34:00,000
- เต้น ร้องเพลง...

617
00:34:00,000 --> 00:34:00,400
- เต้น ร้องเพลง...

618
00:34:00,640 --> 00:34:03,440
<สีตัวอักษร="
ถ้าคุณชอบแสงแดด

619
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
- ฉันต้องกลับบ้าน
เพื่อการศึกษา

620
00:34:06,280 --> 00:34:08,720
-มีการศึกษาที่นี่ด้วย
คุณรู้ไหม?

621
00:34:08,960 --> 00:34:10,680
และการรณรงค์ก็เช่นกัน

622
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
- มีโอกาสมากขึ้น

623
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
-เพื่อวัฒนธรรม
เธอมีวัฒนธรรมมากขึ้น

624
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
เธอรู้ล้านสิ่ง

625
00:34:17,280 --> 00:34:18,960
-เธอดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

626
00:34:19,200 --> 00:34:23,240
- ใช่แล้ว ชีวิต พระอาทิตย์
ชายหาดธรรมชาติที่แท้จริง

627
00:34:23,480 --> 00:34:26,240
<สีตัวอักษร="

628
00:34:26,920 --> 00:34:31,280
---

629
00:34:38,640 --> 00:34:40,840
---

630
00:34:41,080 --> 00:34:58,160
...

631
00:34:59,160 --> 00:35:00,000
เป็นภาษาอังกฤษ

632
00:35:00,000 --> 00:35:00,120
เป็นภาษาอังกฤษ

633
00:35:07,920 --> 00:35:10,800
*อาลาวี
(วงออร์เคสตราแห่งชาติบาร์บส์)

634
00:35:11,040 --> 00:35:37,720
*---

635
00:35:44,320 --> 00:35:46,240
*---

636
00:35:46,720 --> 00:35:47,880
- เอาขวดไป

637
00:35:48,120 --> 00:35:50,440
-แบบนั้นเหรอ? โอ้รอ

638
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
-มองไปที่สระว่ายน้ำ
-และเจสสิก้า.

639
00:36:00,000 --> 00:36:00,440
-มองไปที่สระว่ายน้ำ
-และเจสสิก้า.

640
00:36:00,680 --> 00:36:01,400
-คุณเคยเห็นเธอไหม?

641
00:36:01,960 --> 00:36:02,920
-เอ่อ ไม่

642
00:36:03,440 --> 00:36:05,440
- มันคือระเบิดปรมาณู

643
00:36:11,160 --> 00:36:12,560
เจสสิก้า!

644
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
เธอสบายดีไหม?
-เธอเป็นคนดี.

645
00:36:17,080 --> 00:36:18,360
- ฉันจะไปกับคุณ!

646
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
-คูสคูส?
-ใช่ !

647
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
-โทนี่ ยินดีต้อนรับ!

648
00:36:30,960 --> 00:36:32,000
-นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน

649
00:36:32,240 --> 00:36:32,960
- ดังนั้น

650
00:36:33,680 --> 00:36:36,400
อามินผู้โด่งดัง
 -ดีใจ.

651
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
- ขอบคุณที่มา

652
00:36:42,320 --> 00:36:44,280
<สีตัวอักษร="
ทั้งหมด.

653
00:36:44,520 --> 00:36:47,480
ฉันเก็บเงินทอนไว้
-ไม่ระวัง.

654
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
ได้โปรด.
มันสำหรับคุณ

655
00:37:09,120 --> 00:37:09,720
-ตกลง

656
00:37:15,160 --> 00:37:17,200
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
-อะลัยกุมสลาม.

657
00:37:20,840 --> 00:37:22,520
หัวเราะ

658
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
-โทนี่...

659
00:37:52,280 --> 00:37:53,560
(คัพเค้ก.)

660
00:37:53,800 --> 00:37:54,880
ฉันจะให้คุณสองคน

661
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
<สีตัวอักษร="
-ขอบคุณ

662
00:38:43,480 --> 00:38:44,600
-ใช่ ยา

663
00:39:20,160 --> 00:39:22,000
- ขอบคุณโทนี่
- มันไม่มีอะไรเลย

664
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
- มันมากเกินไป มันมากเกินไป

665
00:39:25,840 --> 00:39:27,320
นิดหน่อย.

666
00:39:27,560 --> 00:39:29,040
มันมากเกินไปสำหรับเจส

667
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
-เอาล่ะ. ฉันระวัง.

668
00:39:37,280 --> 00:39:38,440
คูสคูส ?
-ใช่.

669
00:40:01,840 --> 00:40:03,080
อย่า อย่า อย่า

670
00:40:57,360 --> 00:40:59,200
ใช่ ? ตกลง.

671
00:41:19,080 --> 00:41:19,640
-ใช่.

672
00:43:09,920 --> 00:43:11,600
-ฉันไม่รู้.
 เสียงหัวเราะ

673
00:43:13,560 --> 00:43:14,240
-ความลับเหรอ?

674
00:43:21,600 --> 00:43:22,640
หนังยุโรปเหรอ?

675
00:43:40,240 --> 00:43:41,560
-ว้าว!

676
00:43:56,640 --> 00:43:57,600
 คุณต้องการผลิต?

677
00:44:01,000 --> 00:44:04,760
“องค์ประกอบสำคัญ
ของหลักแห่งการดำรงอยู่”

678
00:44:18,320 --> 00:44:18,880
-มันยาวเกินไป.

679
00:44:37,400 --> 00:44:39,360
-ใช่แล้ว “หุ่นยนต์รัก”

680
00:45:11,840 --> 00:45:13,360
-ใช่ !
เสียงหัวเราะ

681
00:45:14,440 --> 00:45:15,560
ไชโย!

682
00:45:20,960 --> 00:45:21,920
 -หุ่นยนต์รัก

683
00:45:22,160 --> 00:45:23,360
 - คุณแน่ใจเหรอ?
 -ใช่.

684
00:45:23,600 --> 00:45:25,200
<สีตัวอักษร="
-บาสซาฮา.

685
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
-บาสซาฮา.
-ฮัมดุลลาห์.

686
00:45:27,680 --> 00:45:30,840
เมื่อเราพูดจบเราก็พูดว่า:
“ฮัมดุลเลาะห์” เช่นเดียวกับฮาเลลูยา

687
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
-อัลเลลูยา.

688
00:45:32,800 --> 00:45:33,440
-ฮัมดุลลาห์.

689
00:45:58,120 --> 00:46:00,000
-ขออภัย?
- คุณเขียนอะไรตอนเป็นเด็ก?

690
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
-ขออภัย?
<สีตัวอักษร="

691
00:46:12,920 --> 00:46:14,520
เขาตระหนักหรือไม่?
-ใช่ !

692
00:46:52,720 --> 00:46:53,520
เธอหัวเราะ

693
00:47:03,560 --> 00:47:04,320
-อัล ปาชิโน?

694
00:47:04,560 --> 00:47:06,440
โทนี่เลียนแบบอัล ปาชิโน

695
00:47:34,080 --> 00:47:35,200
-กระทิงดุร้าย ?

696
00:48:12,400 --> 00:48:13,120
คุณไป-y

697
00:48:15,240 --> 00:48:16,200
คุณกำลังจะไป?
-ตกลง.

698
00:48:43,960 --> 00:48:45,000
ตกลง ?

699
00:48:52,160 --> 00:48:52,880
-ตีฉัน.

700
00:49:02,920 --> 00:49:03,680
-ไม่

701
00:49:41,520 --> 00:49:42,600
-แจ็ค !

702
00:49:46,560 --> 00:49:47,640
-ลืมมันซะ!

703
00:50:23,640 --> 00:50:24,400
<สีตัวอักษร="

704
00:50:24,640 --> 00:50:25,480
แข็งแกร่งขึ้น

705
00:50:25,720 --> 00:50:26,280
แข็งแกร่งขึ้น

706
00:50:32,160 --> 00:50:33,080
-โอ้...

707
00:50:53,080 --> 00:50:54,880
-ทำได้ดีมาก
-ทำได้ดีมาก

708
00:51:13,320 --> 00:51:14,120
- มันดีเหรอ?

709
00:51:14,360 --> 00:51:15,880
คุณเคยเห็นพายไหม?

710
00:51:18,560 --> 00:51:20,600
โทนี่เลียนแบบอัล ปาชิโน

711
00:51:33,680 --> 00:51:34,760
-นิดหน่อย.

712
00:51:35,000 --> 00:51:37,360
ไม่มีเค้ก
-ขออภัย

713
00:51:40,000 --> 00:51:41,480
<สีตัวอักษร="

714
00:52:00,320 --> 00:52:01,040
-โอ้...

715
00:52:09,920 --> 00:52:11,600
-มันไม่ง่ายเลย
-ไม่

716
00:52:11,840 --> 00:52:12,800
-ไฮน์?

717
00:52:16,000 --> 00:52:17,400
- เขาเคลื่อนไหวเช่นนั้น

718
00:52:17,640 --> 00:52:20,320
ผู้เลียนแบบโจ เพสซี่

719
00:52:49,360 --> 00:52:50,200
เสียงหัวเราะ

720
00:52:55,720 --> 00:52:56,880
- คุณไปและคุณไปและ

721
00:52:57,480 --> 00:52:58,840
กระโดดขณะทำ Maccione

722
00:53:13,640 --> 00:53:14,440
-แจ็ค !

723
00:54:13,680 --> 00:54:15,520
เขาหัวเราะ

724
00:54:32,440 --> 00:54:33,200
- รู้สึกแปลกๆ

725
00:54:33,440 --> 00:54:34,880
ที่จะเห็นตัวเองเช่นนั้น

726
00:54:39,760 --> 00:54:41,280
เธอสวยมากคนนั้น

727
00:54:43,280 --> 00:54:45,040
<สีตัวอักษร="

728
00:54:46,000 --> 00:54:47,960
- คุณชอบมันไหม?
-มากเกินไป.

729
00:54:48,360 --> 00:54:49,600
คุณจะทำอย่างไร?

730
00:54:49,840 --> 00:54:51,720
- ฉันถ่ายรูป

731
00:54:51,960 --> 00:54:54,440
ฉันวางตัวเองไว้ในที่เดียวกัน
ฉันเอาอีกอันหนึ่ง

732
00:54:54,680 --> 00:54:57,320
มันสุ่ม.
It worked on you.

733
00:54:57,880 --> 00:55:00,000
- มันได้ผลกับฉันไหม?
- ใช่ มันได้ผล

734
00:55:00,000 --> 00:55:00,800
-Does it work with me?
- ใช่ มันได้ผล

735
00:55:01,520 --> 00:55:03,400
-That one, too.

736
00:55:12,760 --> 00:55:15,520
นี่คุณทำให้ฉันคิดนะ
ถึงลิฟ อุลล์มันน์ คุณรู้ไหม?

737
00:55:15,760 --> 00:55:17,520
-ไม่
-An actress.

738
00:55:17,760 --> 00:55:19,880
She made films
with Bergman.

739
00:55:20,360 --> 00:55:21,320
-ฉันไม่รู้.

740
00:55:21,560 --> 00:55:25,080
- พวกเขาสร้างภาพยนตร์
กับคู่รักเป็นเวลา 20 ปี

741
00:55:25,600 --> 00:55:28,120
พวกเขาสับสน
แต่ก็จะอยู่ด้วยกันต่อไป

742
00:55:28,360 --> 00:55:30,400
ฉันคิดว่าคุณดูเหมือนเขา

743
00:55:30,640 --> 00:55:31,840
- อ๋อเหรอ?

744
00:55:32,480 --> 00:55:34,320
ฉันดูเหมือนนักแสดงเหรอ?

745
00:55:38,320 --> 00:55:40,040
คุณจะแสดงให้ฉันดูไหม?
-ใช่.

746
00:55:42,240 --> 00:55:45,040
- ฉันจะแสดงให้พ่อแม่ของฉันดู

747
00:55:46,120 --> 00:55:49,400
- ฉันไม่สามารถดึงพวกเขาได้
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

748
00:55:49,640 --> 00:55:51,040
- คุณจะส่งพวกเขามาให้ฉันเหรอ?

749
00:55:51,560 --> 00:55:53,480
-ใช่ ทิ้งที่อยู่ของคุณไว้

750
00:55:53,720 --> 00:55:55,720
- คุณจะพาพวกเขามาหาฉันไหม?

751
00:56:02,280 --> 00:56:04,200
เสียงพึมพำ

752
00:56:04,440 --> 00:56:10,480
---

753
00:56:12,800 --> 00:56:14,840
- มาเลยที่รัก มาเลย

754
00:56:15,720 --> 00:56:46,320
...

755
00:56:46,560 --> 00:56:47,200
-เขาเป็น

756
00:56:47,440 --> 00:56:48,640
ภายนอกอันนั้น

757
00:56:49,160 --> 00:56:49,840
<สีตัวอักษร="

758
00:56:50,080 --> 00:56:58,480
---

759
00:56:58,720 --> 00:56:59,720
พวกเขาป่วยหรือเปล่า?

760
00:56:59,960 --> 00:57:00,000
- พวกเขามีโรคหิด

761
00:57:00,000 --> 00:57:01,360
- พวกเขามีโรคหิด

762
00:57:01,600 --> 00:57:03,200
- เป็นโรคติดต่อหรือไม่?

763
00:57:03,760 --> 00:57:05,760
คุณปฏิบัติต่อพวกเขาหรือไม่?
-แต่ใช่.

764
00:57:07,240 --> 00:57:09,120
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาตาย

765
00:57:09,360 --> 00:57:13,280
---

766
00:57:13,520 --> 00:57:16,640
-คุณอยู่บนรถไฟguérirหรือเปล่า?
-ฉันพยายาม.

767
00:57:18,640 --> 00:57:20,040
- คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

768
00:57:20,280 --> 00:57:21,480
-ไม่

769
00:57:21,840 --> 00:57:23,720
- คุณโทรกลับบ้าน

770
00:57:23,960 --> 00:57:26,480
-ใช่
ฉันโทรหาคุณเรื่องเงิน

771
00:57:26,720 --> 00:57:28,320
-เงิน?
- การทำแท้ง

772
00:57:29,080 --> 00:57:30,840
คุณคิดว่ามันฟรีหรือเปล่า?

773
00:57:31,080 --> 00:57:32,120
- ฉันจะให้มันกับคุณ.

774
00:57:32,720 --> 00:57:34,920
เย็นนี้.
 -และมีตั๋วอยู่

775
00:57:35,160 --> 00:57:36,600
ของฉัน อามิน

776
00:57:38,120 --> 00:57:40,920
 -ตั๋ว ฉันจะเอาไปจากคุณ

777
00:57:41,160 --> 00:57:45,680
- ไม่ ให้เงินไป
ฉันจะดูแลตั๋วและจ่ายเงิน

778
00:57:45,920 --> 00:57:47,720
ฉันโทรหาคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

779
00:57:48,440 --> 00:57:54,760
---

780
00:57:55,000 --> 00:57:56,560
 - เธอใหญ่
 อันนั้น

781
00:57:58,880 --> 00:58:00,000
-เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว

782
00:58:00,000 --> 00:58:00,080
-เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว

783
00:58:00,320 --> 00:58:01,680
<สีตัวอักษร="

784
00:58:01,920 --> 00:58:04,920
-ไฮน์? ซอร์ส
แต่อย่าพาพวกเขาออกไป

785
00:58:05,160 --> 00:58:06,320
ผลักดันพวกเขา

786
00:58:06,560 --> 00:58:11,040
---

787
00:58:11,280 --> 00:58:12,480
มาเลยที่รัก

788
00:58:14,120 --> 00:58:15,200
- คุณควรออกไปที่นั่น

789
00:58:16,040 --> 00:58:18,520
-คุณเชื่อ
ที่ฉันไปที่นั่นในฐานะนักท่องเที่ยว?

790
00:58:18,760 --> 00:58:20,280
ฉันจะทำแท้ง
และซื้อชุดของฉัน

791
00:58:20,520 --> 00:58:23,760
- คุณสามารถผ่อนคลายได้
-ไม่มีเวลา.

792
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
วันรุ่งขึ้นฉันก็อยู่ที่นั่น

793
00:58:26,240 --> 00:58:27,600
- ค่ำคืนหนึ่ง ณ พระราชวัง

794
00:58:27,840 --> 00:58:29,720
- ฉันจะอยู่ที่โรงพยาบาล

795
00:58:29,960 --> 00:58:31,120
ฉันนอนที่นั่น

796
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
มันไม่ใช่วันหยุด

797
00:58:34,000 --> 00:58:35,680
-คุณบอกอามินหรือเปล่า?

798
00:58:35,920 --> 00:58:38,760
-เลขที่. อย่าบอกอะไรเขาเลย
ฉันไม่ได้บอกเขา

799
00:58:39,000 --> 00:58:40,760
-คืนนี้ฉันจะนำกลับมา
เท่าไร ?

800
00:58:41,000 --> 00:58:41,680
-1,000.

801
00:58:42,240 --> 00:58:44,440
- และฉันก็จ่ายค่าชุด

802
00:58:44,680 --> 00:58:47,000
-อย่าพูดอะไรเลย.
-เท่าไร ?

803
00:58:47,240 --> 00:58:51,160
- ไม่มีอะไร คุณจ่ายค่าทำแท้งให้ฉัน
You owe me that.

804
00:58:51,400 --> 00:58:53,240
-You'll get it tonight.

805
00:58:58,280 --> 00:58:59,720
 ฉันจะให้คุณสองเท่า

806
00:58:59,960 --> 00:59:00,000
- ฉันไม่ต้องการคุณ

807
00:59:00,000 --> 00:59:01,800
-I don't need you.

808
00:59:02,040 --> 00:59:03,160
คุณไม่เคยมีเงินเลย

809
00:59:03,400 --> 00:59:05,520
-I have wonderful tips.

810
00:59:05,760 --> 00:59:08,800
-For what ?
 - ฉันอยู่กับแจ็ค แพตเตอร์สัน

811
00:59:09,200 --> 00:59:11,120
ผู้ผลิต.
-ฉันรู้.

812
00:59:11,360 --> 00:59:12,080
<สีตัวอักษร="

813
00:59:12,320 --> 00:59:14,080
เขาบอกคุณนิดหน่อยหรือเปล่า?

814
00:59:14,320 --> 00:59:16,520
-อามิน? ใช่ เขาบอกฉัน

815
00:59:16,760 --> 00:59:18,480
ถึงมันจะเป็นสถานการณ์

816
00:59:18,720 --> 00:59:21,160
- เขาต้องการพาเธอไป
ในลอสแองเจลิส

817
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
-เขาอยากเล่น

818
00:59:22,640 --> 00:59:24,560
ภรรยาของเขาและอามินไม่ต้องการมัน

819
00:59:24,800 --> 00:59:27,960
-เธอเป็นนักแสดง.
-Standard, not cinema.

820
00:59:28,200 --> 00:59:29,000
-มันไม่สำคัญ.

821
00:59:29,240 --> 00:59:31,640
-เขาจะยินดีถ้าเขาทำอย่างนั้น

822
00:59:32,280 --> 00:59:34,240
นอกจากนี้เธอยังอวดดีอีกด้วย

823
00:59:34,480 --> 00:59:35,400
-โอ้ใช่เหรอ?
-ใช่.

824
00:59:35,640 --> 00:59:38,720
ในห้องครัว
เธอเรียกร้องคูสคูส

825
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
เธอกรีดร้องเพื่อเปิด

826
00:59:41,600 --> 00:59:42,960
เธอกินเหมือนหมู

827
00:59:43,200 --> 00:59:44,520
เธออยู่ทุกที่

828
00:59:44,760 --> 00:59:47,320
Dany เธอไม่ได้มองเธอ
เธอดูถูกเธอ

829
00:59:47,560 --> 00:59:48,160
“ให้บริการฉัน”

830
00:59:48,920 --> 00:59:51,160
ในห้องครัวเธอพูดกับเขาว่า:
“ฉันหิว!”

831
00:59:51,400 --> 00:59:52,640
ในภาษาอังกฤษไม่มีอะไรต้องกังวล

832
00:59:52,880 --> 00:59:55,000
“ฉันอยากกินคูสคูส”
เปลี่ยนแผ่นดิสก์

833
00:59:55,240 --> 00:59:57,920
คุณทุกคนอยู่ในความดูแลของเขา
คุณเปิดใหม่อีกครั้ง

834
00:59:58,160 --> 00:59:59,800
- ขอบคุณพวกเขา
เราจะประสบความสำเร็จ!

835
01:00:00,440 --> 01:00:01,320
ใช่แล้ว

836
01:00:01,680 --> 01:00:03,640
เขาเสนอบางอย่างให้ฉัน
สำหรับฉัน

837
01:00:03,880 --> 01:00:06,080
<สีตัวอักษร="

838
01:00:06,320 --> 01:00:07,960
-ที่ไหน?
- สู่ลอสแอนเจลิส

839
01:00:08,200 --> 01:00:08,800
- อ๋อเหรอ?

840
01:00:09,040 --> 01:00:11,760
-และเพื่อเดินขบวน
ที่นั่นไม่มีเลย

841
01:00:12,480 --> 01:00:15,280
ฉันมีความคิดที่ดี
เหมือนเบอร์เกอร์

842
01:00:15,520 --> 01:00:17,600
กับสเต็กบนนั้น
กับชีส

843
01:00:17,840 --> 01:00:18,680
เรื่องใหญ่มาก.

844
01:00:18,920 --> 01:00:20,960
โค้ก.
ฉันจะซื้อรถ

845
01:00:21,200 --> 01:00:23,240
คุณจะมากับฉัน
เข้าร่วมกับฉัน

846
01:00:23,480 --> 01:00:25,280
- คุณกำลังพูดอะไร?

847
01:00:25,520 --> 01:00:28,320
ไปที่นั่นแล้ว
ทำสิ่งที่คุณ

848
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

849
01:00:30,920 --> 01:00:32,760
-ฉันรู้สึกว่าคุณเครียด
-เลขที่.

850
01:00:33,000 --> 01:00:34,400
เสียงพึมพำ

851
01:00:34,640 --> 01:00:39,200
---

852
01:00:45,400 --> 01:00:46,440
- อ๋อ คุณนั่นเอง

853
01:00:46,920 --> 01:00:48,920
- สบายดีไหมแม่?
- ในที่สุดคุณก็กลับบ้าน

854
01:00:49,160 --> 01:00:50,440
ใช่มันไม่เป็นไร

855
01:00:51,320 --> 01:00:52,760
คุณยังไม่ผ่าน

856
01:00:54,000 --> 01:00:55,760
คุณต้องคิดเรื่องการนอนหลับ

857
01:00:56,000 --> 01:00:58,240
- ฉันกำลังนอนหลับ.
-ใช่ในระหว่างวัน

858
01:00:59,560 --> 01:01:00,000
เป็นเวลากลางคืนที่คุณต้องนอน

859
01:01:00,000 --> 01:01:01,440
เป็นเวลากลางคืนที่คุณต้องนอน

860
01:01:01,680 --> 01:01:03,840
 มีของกิน.
-เลขที่.

861
01:01:04,080 --> 01:01:05,480
<สีตัวอักษร="

862
01:01:05,720 --> 01:01:07,880
คุณบ้าไปแล้วอามิน

863
01:01:08,120 --> 01:01:11,440
เที่ยวกลางคืน โอเค
นั่นสิ เยอะมาก

864
01:01:12,560 --> 01:01:14,120
ฉันไม่ได้เจอคุณมา 3 คืนแล้ว

865
01:01:14,360 --> 01:01:15,600
-แต่ไม่

866
01:01:18,120 --> 01:01:20,560
-คุณไม่ได้บอกฉัน
สำหรับผู้ผลิต

867
01:01:20,800 --> 01:01:22,680
ใช่หรือไม่ M. Patterson ?
-ใช่

868
01:01:22,920 --> 01:01:24,600
- เขาพูดอะไร?

869
01:01:25,080 --> 01:01:26,240
-บะ...

870
01:01:26,720 --> 01:01:29,080
เราคุยกันเล็กน้อยเกี่ยวกับสคริปต์

871
01:01:30,640 --> 01:01:32,440
- ผ่านไปด้วยดีไหม?

872
01:01:33,400 --> 01:01:35,320
-ใช่
- คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

873
01:01:35,560 --> 01:01:39,120
- ฉันไม่รู้ เราจะได้เห็นกัน
เขาอ่านมันแล้ว

874
01:01:40,080 --> 01:01:42,640
-ฟังนะ
โทนี่พูดเก่งกว่าคุณ

875
01:01:42,880 --> 01:01:44,840
ทุกสิ่งที่เขาบอกเรา

876
01:01:45,080 --> 01:01:47,040
เขาต้องการพาคุณไป
ในลอสแองเจลิส

877
01:01:47,280 --> 01:01:49,320
- ไม่ เขาพูดแบบนั้น

878
01:01:49,560 --> 01:01:50,840
- อ๋อเหรอ?

879
01:01:51,320 --> 01:01:53,120
เมื่อกี้เขาพูดอะไร?

880
01:01:53,360 --> 01:01:56,560
-มันน่าสนใจขนาดไหน
คุณต้องเปลี่ยนสิ่งต่างๆ

881
01:01:56,800 --> 01:01:58,160
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

882
01:01:58,400 --> 01:01:59,560
-เปลี่ยนอะไร?

883
01:01:59,800 --> 01:02:00,000
- เขาต้องการเปลี่ยนตอนจบ

884
01:02:00,000 --> 01:02:01,560
- เขาต้องการเปลี่ยนตอนจบ

885
01:02:02,440 --> 01:02:04,520
- มันเป็นตอนจบที่น่าเศร้าใช่ไหม?

886
01:02:04,760 --> 01:02:06,880
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม?
<สีตัวอักษร="

887
01:02:07,120 --> 01:02:08,080
ในที่สุด...

888
01:02:08,440 --> 01:02:10,560
เราอาจพิจารณาภาคต่อได้

889
01:02:10,800 --> 01:02:12,600
เมื่อตัวละครตาย
ในตอนท้าย...

890
01:02:12,840 --> 01:02:15,520
- เขาไม่อยากให้เขาตาย
จะทำ 2?

891
01:02:15,760 --> 01:02:18,160
เหมือนฝนตก.
-ฉันไม่รู้.

892
01:02:19,160 --> 01:02:19,880
- คุณเห็นอะไร?

893
01:02:20,400 --> 01:02:21,720
คราวหน้า?

894
01:02:22,480 --> 01:02:23,520
-มันทัวร์ในสหรัฐอเมริกา

895
01:02:24,800 --> 01:02:28,120
เมื่อเขากลับมา
ถ้าฉันคืบหน้าเราจะพูดถึงมันอีกครั้ง

896
01:02:28,360 --> 01:02:32,440
- คุณต้องทำงาน
หยุดปาร์ตี้ตอนกลางคืน

897
01:02:32,680 --> 01:02:34,320
ให้มีความคิดที่ชัดเจน

898
01:02:34,560 --> 01:02:37,360
มันเป็นสิ่งสำคัญ
คุณอาจจะเดิมพันกับอนาคตของคุณ

899
01:02:37,600 --> 01:02:39,000
เราไม่รู้.

900
01:02:39,240 --> 01:02:40,400
เอ๊ะ?

901
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
แล้วปารีสล่ะ?

902
01:02:42,320 --> 01:02:43,640
เป็นยังไงบ้าง?

903
01:02:44,480 --> 01:02:46,560
คุณมีนัด
กับโปรดิวเซอร์เหรอ?

904
01:02:47,560 --> 01:02:48,840
- เราบอกคุณแล้ว

905
01:02:49,080 --> 01:02:51,480
-2 ผู้ผลิต
ในอีกไม่กี่วัน...

906
01:02:52,720 --> 01:02:55,000
-ไม่ใช่กับโปรดิวเซอร์
แต่ฉันมีรถอาร์วี

907
01:02:55,240 --> 01:02:56,400
- อ่า เอาล่ะ

908
01:02:57,080 --> 01:03:00,000
<สีตัวอักษร="
บางสิ่งบางอย่างไม่ปกติ

909
01:03:00,000 --> 01:03:00,680
ฉันรู้ว่ามี
บางสิ่งบางอย่างไม่ปกติ

910
01:03:00,920 --> 01:03:04,600
โอฟีลีมาทำอะไรตรงกลาง
กับชุดของเธอเหรอ?

911
01:03:06,160 --> 01:03:08,160
- ฉันบอกเขาแล้ว
ว่าฉันจะไปปารีส

912
01:03:08,400 --> 01:03:09,520
นี่คือโอกาส

913
01:03:09,760 --> 01:03:11,520
- พวกเขาอาจมีการนัดหมาย

914
01:03:11,760 --> 01:03:13,960
-โทนี่ไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปปารีส

915
01:03:14,200 --> 01:03:15,760
- คุณจะไม่เข้าไปยุ่งเหรอ?

916
01:03:16,000 --> 01:03:17,800
คุณจะไม่ปกปิดพวกเขาเหรอ?

917
01:03:18,720 --> 01:03:19,760
<สีตัวอักษร="

918
01:03:20,000 --> 01:03:21,400
- ฉันหวังเช่นนั้น

919
01:03:21,640 --> 01:03:25,640
เธอใช้คุณได้
โดยที่คุณไม่รู้ตัว

920
01:03:31,640 --> 01:03:32,720
คุณพูดถูก.

921
01:03:33,680 --> 01:03:35,880
เธอไม่สามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง

922
01:03:38,520 --> 01:03:40,960
ฉันจะจับตาดูเขาไว้โทนี่

923
01:03:42,720 --> 01:03:44,920
อีกสักพักคุณจะเห็น

924
01:03:45,160 --> 01:03:47,560
ให้ฉันพูดว่า:
“ฉันต้องไปแล้ว

925
01:03:47,800 --> 01:03:50,120
“ในมาร์กเซย”
เขาจะบอกฉันอย่างนั้น

926
01:03:50,360 --> 01:03:52,760
ที่นั่นฉันจะตรงไปที่บ้านของคุณ

927
01:03:53,440 --> 01:03:55,800
พวกเขาจะต้องจัดการกับฉัน
<สีตัวอักษร="

928
01:03:57,040 --> 01:03:58,440
-แม่ ไม่มีอะไรหรอก

929
01:03:58,680 --> 01:04:00,000
-แน่นอน.
โดยเฉพาะโทนี่ที่พูดมากเกินไป

930
01:04:00,000 --> 01:04:01,360
-แน่นอน.
โดยเฉพาะโทนี่ที่พูดมากเกินไป

931
01:04:02,280 --> 01:04:04,520
เขาก็จะสามารถบอกได้

932
01:04:06,440 --> 01:04:09,320
เขาจะไม่พูดทุกอย่าง
แต่เขาจะให้เบาะแส

933
01:04:09,560 --> 01:04:10,920
มันจะตกอยู่กับใคร?

934
01:04:11,160 --> 01:04:13,680
ถ้าเธออยู่ที่บ้านของคุณ?
กับใคร?

935
01:04:13,920 --> 01:04:15,600
มันจะตกอยู่กับคุณ

936
01:04:15,840 --> 01:04:17,880
และสำหรับเรา

937
01:04:19,040 --> 01:04:21,840
มันจะทำให้พวกเขา
สถานที่ที่ดีสำหรับเธอและโทนี่

938
01:04:22,080 --> 01:04:23,680
-แต่ไม่

939
01:04:23,920 --> 01:04:25,880
- ฉันได้รับคำเชิญแล้ว

940
01:04:28,640 --> 01:04:30,200
แค่นั้นแหละเธอกำลังจะแต่งงาน

941
01:04:32,320 --> 01:04:35,640
<สีตัวอักษร="
ว่าพวกเขายังมีเรื่องราวอยู่เหรอ?

942
01:04:38,200 --> 01:04:40,520
* เพลงเบา ๆ

943
01:04:40,760 --> 01:04:44,640
*---

944
01:04:44,880 --> 01:04:47,000
- จริงใจ ทำได้ดีมาก

945
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
- อย่างน้อยคุณก็พยายามแล้ว
- ฉันพยายามแล้ว

946
01:04:52,200 --> 01:04:55,280
- การอุทิศให้กับ Nini
-คุณไม่เล่นเปตอง

947
01:04:56,280 --> 01:04:59,360
- คุณยืนเข้าแถว
-เบา ๆ.

948
01:04:59,600 --> 01:05:00,000
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

949
01:05:00,000 --> 01:05:00,880
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

950
01:05:01,120 --> 01:05:03,680
- ใช่ คุณทำก่อนหน้านี้

951
01:05:04,240 --> 01:05:06,800
<สีตัวอักษร="
แรงกระตุ้นเล็กน้อย

952
01:05:09,280 --> 01:05:11,320
- แรงกระตุ้นเล็กน้อยของวุ้ย!

953
01:05:11,800 --> 01:05:14,440
เสียงหัวเราะ
คุณมีนัดสองนัด ลุยเลย

954
01:05:14,880 --> 01:05:20,520
*---

955
01:05:20,760 --> 01:05:22,800
คุณและคุณไปกันเถอะ

956
01:05:23,040 --> 01:05:26,680
-ให้คำแนะนำ,
เธอคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

957
01:05:26,920 --> 01:05:28,320
เสียงหัวเราะ

958
01:05:28,560 --> 01:05:32,640
*---

959
01:05:32,880 --> 01:05:36,080
<สีตัวอักษร="
ไปทางขวาเล็กน้อย

960
01:05:37,640 --> 01:05:39,000
-โอ้ไม่...

961
01:05:39,240 --> 01:05:40,560
- ให้เธอทำอีกครั้ง

962
01:05:40,800 --> 01:05:42,880
- ฉันมีสองนัด

963
01:05:47,280 --> 01:05:48,840
- คุณสูบบุหรี่มากเกินไปพี่สาวของฉัน

964
01:05:49,080 --> 01:05:51,160
- ใช่แล้ว จากมาดากัสการ์

965
01:05:51,400 --> 01:05:53,360
- ฉันก็คิดถึงมันมากเกินไปเช่นกัน

966
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
ฉันไม่สูบบุหรี่
- อากาศดีไหม?

967
01:05:55,840 --> 01:05:56,600
-ใช่

968
01:05:56,840 --> 01:05:58,400
ฤดูร้อนเป็นสิ่งที่ดีมาก

969
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
คุณได้ถ่ายรูปบ้างไหม?

970
01:06:00,000 --> 01:06:00,280
คุณได้ถ่ายรูปบ้างไหม?

971
01:06:00,520 --> 01:06:01,840
-ใช่นิดหน่อย

972
01:06:02,080 --> 01:06:03,960
มันไม่ใช่มาดากัสการ์

973
01:06:04,200 --> 01:06:06,680
- สักวันหนึ่งคุณต้องไปที่นั่น

974
01:06:09,640 --> 01:06:11,400
-อามิน คุณจะมาเมื่อไหร่?
ในมาดากัสการ์?

975
01:06:11,640 --> 01:06:12,880
-นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด.

976
01:06:13,120 --> 01:06:14,520
-คุณทำงานที่นั่นไหม?

977
01:06:14,760 --> 01:06:15,560
 -ไม่

978
01:06:15,800 --> 01:06:17,320
 วันหยุด สองเดือน.

979
01:06:17,560 --> 01:06:19,680
-นีนี่ เธอคือสำหรับคุณ

980
01:06:20,400 --> 01:06:22,040
- ทำได้ดีมาก เธอเน่าแล้ว

981
01:06:22,280 --> 01:06:31,640
<สีตัวอักษร="

982
01:06:31,880 --> 01:07:00,000
...

983
01:07:00,000 --> 01:07:04,280
...

984
01:07:15,680 --> 01:07:16,440
-ไม่ใช่เหรอ?

985
01:07:36,360 --> 01:07:37,840
-ขออภัย?
- คุณอยากดื่มไหม?

986
01:08:04,680 --> 01:08:05,920
มันดีเหรอ?
-ใช่

987
01:08:25,960 --> 01:08:27,080
-เปิด?
-ใช่

988
01:08:32,960 --> 01:08:33,640
-ขอบคุณ

989
01:08:36,000 --> 01:08:37,320
-ปลา?

990
01:08:48,200 --> 01:08:49,200
ตกลง

991
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
ที่เขี่ยบุหรี่ของฉันอยู่ที่ไหน?

992
01:09:23,680 --> 01:09:24,960
<สีตัวอักษร="
- ไม่เป็นไร.

993
01:09:28,120 --> 01:09:29,240
-ไม่มีปลาเหรอ?

994
01:09:34,320 --> 01:09:35,600
จริงเหรอ?
-ใช่.

995
01:10:39,160 --> 01:10:40,920
-ตกลง.
-ตกลง ?

996
01:10:50,440 --> 01:10:51,880
มันเป็นเพียง...

997
01:12:02,600 --> 01:12:03,720
-ใช่

998
01:13:12,400 --> 01:13:13,560
-ตกลง.

999
01:13:30,960 --> 01:13:32,480
เขาหัวเราะ
-ไม่

1000
01:13:32,720 --> 01:13:34,160
<สีตัวอักษร="

1001
01:14:50,480 --> 01:14:51,800
-ตกลง
-โอเค?

1002
01:14:53,120 --> 01:14:54,760
ฉันบอกความลับแก่คุณ

1003
01:15:28,240 --> 01:15:29,440
-ไม่

1004
01:15:42,800 --> 01:15:44,640
เธอไอ
และ...

1005
01:17:05,720 --> 01:17:06,760
-ใช่

1006
01:17:08,120 --> 01:17:09,240
-ตกลง

1007
01:17:10,720 --> 01:17:11,880
-โอเค?
-ใช่

1008
01:17:13,600 --> 01:17:14,760
กริ๊ก

1009
01:17:35,680 --> 01:18:00,000
...

1010
01:18:00,000 --> 01:18:52,880
...

1011
01:18:53,120 --> 01:18:53,720
- สวัสดี.

1012
01:18:54,800 --> 01:18:55,600
<สีตัวอักษร="

1013
01:18:55,840 --> 01:18:57,480
- ใช่แล้วคุณล่ะ?
-ใช่.

1014
01:18:58,320 --> 01:18:59,840
แบบฟอร์ม?
-ใช่. คุณด้วย ?

1015
01:19:01,120 --> 01:19:02,400
กับจักรยานของคุณเสมอ

1016
01:19:02,640 --> 01:19:03,800
-โอฟีลีไม่อยู่เหรอ?

1017
01:19:04,040 --> 01:19:05,120
-โรงเก็บเครื่องบิน

1018
01:19:05,360 --> 01:19:06,840
- ฉันจะมาพบเธอ.

1019
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
พ่อแม่สบายดีไหม?

1020
01:19:08,320 --> 01:19:08,920
-คุณจะ.

1021
01:19:09,160 --> 01:19:11,480
พวกเขาอยู่ในโรงพยาบาล
กับป้า

1022
01:19:11,720 --> 01:19:14,240
- อาการไม่ดีขึ้นเหรอ?
-ตามปกติ.

1023
01:19:14,480 --> 01:19:16,080
-ตามปกติ.

1024
01:19:17,280 --> 01:19:19,760
- ฉันหวังว่าเธอจะไปงานแต่งงาน
-ฉันด้วย.

1025
01:19:20,000 --> 01:19:21,440
-คุณ คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?
-ใช่.

1026
01:19:21,680 --> 01:19:23,960
-ยังมีความสุขอยู่
-ใช่.

1027
01:19:24,200 --> 01:19:25,800
<สีตัวอักษร="

1028
01:19:26,040 --> 01:19:27,920
- ถ้าคุณไม่มี
ของช่างภาพ...

1029
01:19:28,160 --> 01:19:29,360
- ไม่ เรากำลังรอคุณอยู่

1030
01:19:29,600 --> 01:19:30,400
-คุณจะ.

1031
01:19:30,640 --> 01:19:33,080
-คุณเก่งที่สุด.
-แบรนด์ซีเอ

1032
01:19:34,040 --> 01:19:35,920
- และปารีสกับโอฟีลีเหรอ?

1033
01:19:36,160 --> 01:19:38,600
-ฉันต้องดู
กับเธอ

1034
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
ถ้าเธอมีเวลา.

1035
01:19:40,080 --> 01:19:42,480
- และคุณจะพาฉันไป
สำหรับงานแต่งงานครั้งต่อไปของฉัน

1036
01:19:42,720 --> 01:19:44,160
เสียงหัวเราะ

1037
01:19:44,400 --> 01:19:46,320
-ถ้าคุณต้องการ.
---

1038
01:19:46,560 --> 01:19:49,400
-แล้วคุณล่ะ เจสสิก้า แพตเตอร์สัน ล่ะ?
-ใช่.

1039
01:19:51,240 --> 01:19:54,120
-แล้วไงล่ะ?
- ไม่เป็นไร เราคุยกันแล้ว

1040
01:19:54,360 --> 01:19:56,440
- คุณสบายดีหรือสบายดีไหม?

1041
01:19:56,680 --> 01:19:59,560
- เรามีการสนทนาที่ดี
หลังจากนั้นทางผู้ผลิต...

1042
01:19:59,800 --> 01:20:00,000
- คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

1043
01:20:00,000 --> 01:20:00,920
- คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

1044
01:20:01,160 --> 01:20:03,320
- นั่นเป็นเพราะว่าคุณถ่อมตัว

1045
01:20:03,560 --> 01:20:04,200
-ไม่

1046
01:20:04,440 --> 01:20:06,640
โทนี่พูดถึงลอสแองเจลิส

1047
01:20:06,880 --> 01:20:08,240
- เราไม่ได้จากไป
อีกครั้ง

1048
01:20:08,720 --> 01:20:09,760
-ใช่.

1049
01:20:10,000 --> 01:20:11,720
- คุณ คุณสบายดีไหม?
-ใช่ มันโอเค.

1050
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
- ตัวเล็กเหรอ?
- ดี เธอหลับแล้ว

1051
01:20:14,200 --> 01:20:16,680
ฉันโชคดี
เธอนอนหลับตลอดเวลา

1052
01:20:16,920 --> 01:20:18,040
- สนุกกับมัน
-ใช่.

1053
01:20:18,280 --> 01:20:20,320
-เร็วๆ นี้,
เธอจะอยู่ในอุ้งเท้าของคุณ

1054
01:20:20,560 --> 01:20:22,320
- ใช่ เธอโตขึ้น

1055
01:20:22,920 --> 01:20:26,840
ถ้ากลับมาก็จะได้เห็น..
-ใช่ ฉันเห็นด้วยกับโอฟีลี

1056
01:20:27,080 --> 01:20:29,280
เสียงพึมพำ

1057
01:20:29,520 --> 01:20:35,240
---

1058
01:20:35,480 --> 01:20:37,120
-มากินกันเถอะ

1059
01:20:37,360 --> 01:20:43,760
---

1060
01:20:44,000 --> 01:20:44,600
-คุณเป็นอย่างไร ?

1061
01:20:44,840 --> 01:20:50,520
---

1062
01:20:50,760 --> 01:20:52,880
-คุณเป็นอย่างไร ? ฉันกำลังมา.
-คุณเป็นอย่างไร.

1063
01:20:53,120 --> 01:20:59,400
---

1064
01:20:59,640 --> 01:21:00,000
- มาเลย มาเลย!

1065
01:21:00,000 --> 01:21:01,120
- มาเลย มาเลย!

1066
01:21:01,360 --> 01:21:38,080
---

1067
01:21:38,320 --> 01:21:39,240
คุณลงนามหรือไม่?

1068
01:21:39,480 --> 01:21:40,760
เขากลับมาแล้ว คุณ...

1069
01:21:41,000 --> 01:21:41,760
โปรดิวเซอร์?

1070
01:21:42,000 --> 01:21:43,840
-ยังไม่มี.
-ใช่...

1071
01:21:44,560 --> 01:21:45,680
โทนี่ ดูเหมือนว่า

1072
01:21:45,920 --> 01:21:46,920
ให้เขาลงนามที่นั่น

1073
01:21:47,160 --> 01:21:49,560
- อ่า ดีเหรอ?
-คูสคูสเบอร์เกอร์ของเขา

1074
01:21:51,240 --> 01:21:53,560
เขาสัญญากับเธอแล้ว

1075
01:21:53,800 --> 01:22:00,000
---

1076
01:22:00,000 --> 01:22:10,560
---

1077
01:22:10,800 --> 01:22:12,800
คุณมีตั๋วไหม?
-ใช่.

1078
01:22:13,440 --> 01:22:15,840
- ที่นั่น?
- ฉันมาเมื่อเช้านี้

1079
01:22:16,080 --> 01:22:18,240
- เท่าไหร่?
-800 ฟรังก์

1080
01:22:20,680 --> 01:22:22,280
- ฉันจะส่งเงินให้คุณ

1081
01:22:22,520 --> 01:22:24,080
- ไม่ ไม่ต้องกังวล
-ถ้า.

1082
01:22:24,320 --> 01:22:26,200
มันไม่ใช่สถานที่ของคุณที่จะจ่ายเงิน

1083
01:22:32,320 --> 01:22:34,600
- มีอะไรผิดปกติกับลูกแกะ?

1084
01:22:34,840 --> 01:22:37,960
-ผู้ที่ยังไม่เกิด
ที่เหลือเป็นโรคหิด

1085
01:22:38,200 --> 01:22:59,960
---

1086
01:23:00,200 --> 01:23:02,320
มันจะทำได้ดี

1087
01:23:04,200 --> 01:23:05,960
ห่างไกลจากความกังวลทั้งหมด

1088
01:23:27,520 --> 01:23:29,920
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
-ฉันไม่รังเกียจ.

1089
01:23:30,160 --> 01:23:31,800
- อะไรเบียร์?
-ใช่.

1090
01:23:34,960 --> 01:23:37,280
- ออกเดินทางได้เลย
อย่าพูดมัน.

1091
01:23:37,520 --> 01:23:39,640
เราไม่บอกใครเลย
เมื่อเราจากไป

1092
01:23:39,880 --> 01:23:42,200
เราบอกว่าเราจะจากไป ไม่ใช่เมื่อไร

1093
01:23:43,000 --> 01:23:43,720
ถ้าเป็นเช่นนั้น

1094
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
ฉันจะไม่กลับมา

1095
01:23:45,200 --> 01:23:47,160
เราไปแล้วเราไม่กลับมา

1096
01:23:47,400 --> 01:23:48,320
จากปารีส

1097
01:23:48,560 --> 01:23:51,160
เลขที่ ? คุณไม่ได้รับผลตอบแทน

1098
01:23:51,400 --> 01:23:53,680
-คุณจะชอบมัน.
-ถ้าใช่.

1099
01:23:55,920 --> 01:23:57,240
ฉันจะทำอย่างไรที่นั่น?

1100
01:23:57,480 --> 01:23:59,120
- สิ่งที่คุณต้องการ
-ใช่ ในฐานะนักท่องเที่ยว

1101
01:23:59,360 --> 01:24:00,000
หลังจากนั้นคุณก็จะหงุดหงิดตัวเอง

1102
01:24:00,000 --> 01:24:00,680
หลังจากนั้นคุณก็จะหงุดหงิดตัวเอง

1103
01:24:00,920 --> 01:24:03,480
 -ไม่
 มีบางอย่างที่ต้องทำอยู่เสมอ

1104
01:24:03,720 --> 01:24:06,080
-ชอบอะไร?
 - สิ่งที่คุณต้องการ

1105
01:24:06,320 --> 01:24:07,960
<สีตัวอักษร="

1106
01:24:09,360 --> 01:24:10,840
- ร้านอาหารคืออะไร?

1107
01:24:11,080 --> 01:24:12,720
-อิตาเลี่ยน,ไทย,

1108
01:24:12,960 --> 01:24:15,600
ภาษาเวียดนาม
-เรารู้.

1109
01:24:15,840 --> 01:24:16,920
ไทย?
-ใช่

1110
01:24:17,160 --> 01:24:19,280
เลบานอน, กรีก...

1111
01:24:19,520 --> 01:24:21,960
แอฟริกัน อินเดีย...
-แม่ง

1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,840
คุณเคยเป็นไหม?
-ใช่

1113
01:24:25,480 --> 01:24:26,640
-มันคงจะดี..

1114
01:24:26,880 --> 01:24:28,280
เราจะทำพวกเขา ทั้งหมด.

1115
01:24:28,520 --> 01:24:30,840
เรามีเวลา 3 วันเราทำได้
-ตกลง

1116
01:24:32,360 --> 01:24:35,200
<สีตัวอักษร="
เป็นตัวแทนของสไตล์

1117
01:24:35,440 --> 01:24:37,840
มีทั้งชุมชน

1118
01:24:38,080 --> 01:24:40,640
คุณกลับมา
มันเป็นเมืองทั้งเมือง

1119
01:24:41,080 --> 01:24:43,720
-คุณเปลี่ยนประเทศ
บนถนนทุกสาย?

1120
01:24:44,760 --> 01:24:45,960
เราจะสบายดีที่นั่น

1121
01:24:46,200 --> 01:24:48,160
- คุณออกมาจากรถไฟใต้ดิน
คุณอยู่ในแอฟริกา

1122
01:24:48,400 --> 01:24:49,280
- อ๋อเหรอ?

1123
01:24:49,520 --> 01:24:53,120
-ตลาดที่มีปลา
ที่คุณไม่เคยเห็น

1124
01:24:53,760 --> 01:24:55,280
เครื่องเทศ เครื่องแต่งกาย...

1125
01:24:57,720 --> 01:24:59,280
-มันอาจจะดีก็ได้

1126
01:25:02,040 --> 01:25:03,320
ฉันจะอยู่.

1127
01:25:03,920 --> 01:25:04,800
ที่บ้านของคุณ

1128
01:25:05,400 --> 01:25:07,360
<สีตัวอักษร="

1129
01:25:08,000 --> 01:25:09,080
อะไรนะ?

1130
01:25:10,200 --> 01:25:12,560
เล็กเกินไปเหรอ?
- คุณจะจ่ายค่าเช่าของคุณ

1131
01:25:12,800 --> 01:25:14,600
-แสดงความคิดเห็น ?
-คุณทำงาน.

1132
01:25:14,840 --> 01:25:15,720
คุณจะไม่...

1133
01:25:15,960 --> 01:25:19,240
- ฉันจะทำอย่างไร?
ที่นั่นไม่มีฟาร์ม

1134
01:25:19,480 --> 01:25:21,000
- คุณสามารถให้บทเรียนได้

1135
01:25:21,240 --> 01:25:24,080
-เรียนเรื่องอะไร?
-เกษตรกรรม

1136
01:25:24,320 --> 01:25:26,880
- คุณเห็นฉันไหมอาจารย์?
-คุณทำได้.

1137
01:25:27,120 --> 01:25:29,440
ฉันให้บทเรียนแว่นตา
คำสั่ง...

1138
01:25:29,680 --> 01:25:31,840
-ใช่ ห้องบรรยาย มีนักเรียน 300 คน

1139
01:25:32,080 --> 01:25:33,040
-โอ้ ฉันทำไม่ได้!

1140
01:25:33,280 --> 01:25:34,760
- แพทย์ในอนาคต
-แต่ไม่!

1141
01:25:35,000 --> 01:25:36,120
- และพวกเขาก็ฟังคุณ

1142
01:25:36,360 --> 01:25:37,960
-ฟังฉันหน่อยสิ?

1143
01:25:38,960 --> 01:25:42,600
ฉันไม่รู้วิธีการสอน
พวกเขาแค่ต้องมา

1144
01:25:42,840 --> 01:25:44,680
พวกเขาจะได้เรียนรู้โดยตรง

1145
01:25:50,320 --> 01:25:52,840
คุณมีตั๋วไหม?
-ใช่.

1146
01:25:53,080 --> 01:25:55,600
เก็บไว้ถ้าคุณต้องการ
-เลขที่.

1147
01:26:00,640 --> 01:26:02,920
โอฟีลี บูเมเดียน?

1148
01:26:03,160 --> 01:26:04,320
เพื่ออะไร?

1149
01:26:05,000 --> 01:26:07,600
- พวกเขาถามชื่อฉัน...

1150
01:26:07,840 --> 01:26:09,360
-ไม่เป็นไร.

1151
01:26:10,040 --> 01:26:11,280
มันทำมัน.

1152
01:26:11,840 --> 01:26:12,680
มันรู้สึกแปลกๆ

1153
01:26:14,160 --> 01:26:16,080
อารักขา. ฉันจะสูญเสียพวกเขา

1154
01:26:31,320 --> 01:26:33,640
<สีตัวอักษร="

1155
01:26:35,640 --> 01:26:36,800
กดค้างไว้

1156
01:26:39,000 --> 01:26:40,960
เฮ้ นั่นก็ด้วย

1157
01:26:41,560 --> 01:26:44,960
คุณสามารถใส่มันเมื่อคุณจากไปได้ไหม?
-ถ้าคุณต้องการ.

1158
01:26:45,200 --> 01:26:46,600
- ฉันทากาวพวกมัน

1159
01:26:51,120 --> 01:26:53,400
- ดูเหมือนคุณจะไม่ต้องการ
-ของ ?

1160
01:26:53,640 --> 01:26:54,440
-การแต่งงาน.

1161
01:26:55,280 --> 01:26:56,760
-ใช่ ฉันมีความสุข.

1162
01:26:58,360 --> 01:27:00,000
ฉันเลือก.
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1163
01:27:00,000 --> 01:27:00,560
ฉันเลือก.
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1164
01:27:01,360 --> 01:27:03,280
พวกเขาไม่ได้บังคับฉันใช่ไหม?

1165
01:27:03,520 --> 01:27:05,320
-ฉันไม่รู้.
- ไม่ล่ะ

1166
01:27:08,320 --> 01:27:10,200
หลังจากนั้นเราจะได้เห็น...

1167
01:27:11,160 --> 01:27:12,760
ชีวิตพาฉันไปที่ไหน

1168
01:27:13,920 --> 01:27:15,680
<สีตัวอักษร="
ที่จะตั้งครรภ์

1169
01:27:15,920 --> 01:27:19,200
ฉันไม่คิดว่าฉันจะแต่งงาน
ฉันจะแต่งงาน

1170
01:27:19,440 --> 01:27:20,680
บางทีฉันอาจจะหย่าร้าง

1171
01:27:20,920 --> 01:27:24,240
บางทีฉันจะไป
ไปลอสแองเจลิสกับคุณ

1172
01:27:25,080 --> 01:27:26,440
ปารีสแล้ว.

1173
01:27:27,080 --> 01:27:28,360
หืม?
-ใช่

1174
01:27:31,640 --> 01:27:32,560
-เราไม่รู้.

1175
01:27:32,800 --> 01:27:34,920
รู้ไหมว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร?

1176
01:27:35,160 --> 01:27:37,080
-เราใช้ชีวิตไปวันๆ

1177
01:27:43,800 --> 01:27:45,160
ฉันจะทิ้งคุณไป

1178
01:27:45,400 --> 01:27:46,880
- คุณจะไปไหม?
<สีตัวอักษร="

1179
01:27:47,440 --> 01:27:50,000
- คุณไม่อยากดื่มอย่างอื่นเหรอ?
-ไม่

1180
01:27:50,240 --> 01:27:51,240
- คุณรีบเหรอ?

1181
01:27:51,920 --> 01:27:54,120
- ฉันกำลังไป. ฉันกำลังโพสต์สิ่งนี้
- คุณรีบเหรอ?

1182
01:27:54,360 --> 01:27:55,520
-ใช่ ได้โปรด.

1183
01:27:56,360 --> 01:27:58,440
ทิ้งฉันเหมือนคนอื่นๆ

1184
01:28:02,200 --> 01:28:03,760
เราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่?

1185
01:28:04,960 --> 01:28:06,040
ปารีส ?

1186
01:28:06,520 --> 01:28:08,240
-พรุ่งนี้เย็น?
-มาเลย

1187
01:28:08,480 --> 01:28:10,080
ใช่แล้วใช่

1188
01:28:11,240 --> 01:28:14,160
- เอาล่ะ พักผ่อนเถอะ
- จูบอีกครั้ง

1189
01:28:14,400 --> 01:28:16,480
ไม่ก็ไม่
หัวเราะ

1190
01:28:18,800 --> 01:28:20,520
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ที่ฉันยกเลิก

1191
01:28:20,760 --> 01:28:22,360
เพราะมันไม่ใช่ของคุณ

1192
01:28:22,600 --> 01:28:25,120
-ถ้าคุณเก็บมันไว้
มันจะเป็นของฉัน

1193
01:28:25,360 --> 01:28:27,000
<สีตัวอักษร="

1194
01:28:27,240 --> 01:28:30,840
ไวโอลินโซนาต้าใน G minor
(จอห์น เซบาสเตียน บาค)

1195
01:28:31,080 --> 01:28:32,720
---

1196
01:28:32,960 --> 01:28:34,960
ตั๋ว!
คุณจะต้องสูญเสียพวกเขาไป!

1197
01:28:35,200 --> 01:28:36,400
-แต่ไม่!
-แต่ใช่!

1198
01:28:36,640 --> 01:28:38,160
วางไว้ดีกว่า!

1199
01:28:38,400 --> 01:28:41,040
- คุณอยากจะเก็บมันไว้ไหม?
- ไม่ ฉันกำลังสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

1200
01:28:41,280 --> 01:28:42,560
และเราจะไม่จากไป

1201
01:28:42,800 --> 01:28:44,040
-ไม่ต้องกังวล.

1202
01:28:44,280 --> 01:29:00,000
---

1203
01:29:00,000 --> 01:29:56,920
---

1204
01:30:01,360 --> 01:30:04,080
<สีตัวอักษร="
(สตีฟ โมไนท์)

1205
01:30:04,320 --> 01:30:08,800
*---

1206
01:30:09,040 --> 01:30:10,040
- แล้วคุณล่ะ?

1207
01:30:10,920 --> 01:30:13,480
- เจ้าสาวในอนาคตของฉัน คุณสบายดีไหม?
-และคุณ ?

1208
01:30:14,040 --> 01:30:15,280
-T'es pas en shorty

1209
01:30:15,520 --> 01:30:17,200
ต่อหน้าพ่อของคุณ
-เป็นไปไม่ได้.

1210
01:30:17,440 --> 01:30:19,760
- มาทานอาหารกันเถอะ
เค้กของเซลีน

1211
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
- เธออยู่ไหม?

1212
01:30:21,400 --> 01:30:24,240
-Elle ถึงความพินาศของฉัน
<สีตัวอักษร="

1213
01:30:24,480 --> 01:30:25,560
-ตั้งแต่อามิน... เอาล่ะ

1214
01:30:25,800 --> 01:30:27,360
-อะไรก็ตาม !

1215
01:30:27,600 --> 01:30:29,760
เธอใช้ยาแห่งความรักหรือเปล่า?
-ดังนั้น.

1216
01:30:30,000 --> 01:30:32,280
ฉันไม่ต้องการมัน
- ลูกชายของเขาอยู่ที่ไหน?

1217
01:30:32,520 --> 01:30:34,280
โดยมีเซลีนอยู่ในห้อง

1218
01:30:35,760 --> 01:30:37,680
- คุณจะทิ้งเขาไว้กับเซลีนเหรอ?

1219
01:30:38,640 --> 01:30:41,880
- ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นั่น
-ใช่ ฉันจะมา.

1220
01:30:42,120 --> 01:30:43,720
- ฉันหวังว่าคุณจะลงคะแนน

1221
01:30:43,960 --> 01:30:45,520
ในความคิดของฉัน
-ฉันไม่รู้.

1222
01:30:45,760 --> 01:30:47,080
ฉันลงคะแนนให้ดีที่สุด

1223
01:30:47,320 --> 01:30:50,400
-มันจะเป็นฉัน.
ถ้าฉันเต้นเพื่อคุณเท่านั้น

1224
01:30:50,640 --> 01:30:51,880
นั่นก็แน่นอน

1225
01:30:54,000 --> 01:30:55,880
ฉันจะเต้นรำเพื่อใครอีก?

1226
01:30:56,120 --> 01:30:56,840
คนอื่นๆ

1227
01:30:57,080 --> 01:30:58,080
ฉันไม่สนใจ

1228
01:30:58,320 --> 01:30:59,600
สำหรับคุณเท่านั้น

1229
01:31:01,760 --> 01:31:03,160
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

1230
01:31:03,400 --> 01:31:06,040
 - คุณบอกเรื่องนี้กับทุกคน
-อะไร ?

1231
01:31:09,760 --> 01:31:11,720
ไม่ ฉันแค่บอกคุณเท่านั้น

1232
01:31:12,120 --> 01:31:13,120
ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น

1233
01:31:13,360 --> 01:31:14,400
ถึงทุกคน?

1234
01:31:23,920 --> 01:31:24,720
-เซลีน?

1235
01:31:24,960 --> 01:31:26,040
คุณกำลังทำอะไร?

1236
01:31:26,280 --> 01:31:27,320
คุณพร้อมหรือยัง?

1237
01:31:27,560 --> 01:31:29,440
คุณพร้อมหรือยัง? เอาล่ะ?

1238
01:31:29,680 --> 01:31:31,440
 เรากำลังรอคุณอยู่
<สีตัวอักษร="

1239
01:31:31,680 --> 01:31:33,000
- พร้อมสำหรับคืนนี้หรือยัง?

1240
01:31:33,240 --> 01:31:35,760
เพื่อตัดสินนักเต้นผู้ยิ่งใหญ่?

1241
01:31:36,000 --> 01:31:37,360
เสียงหัวเราะ
เปิดและปิด!

1242
01:31:37,600 --> 01:31:38,720
ลุกขึ้นไป

1243
01:31:38,960 --> 01:31:40,520
- ฉันจะทักทาย.

1244
01:31:40,760 --> 01:31:43,760
- ทุกคนกำลังรอคุณอยู่
ได้รับการย้าย

1245
01:31:46,320 --> 01:31:48,760
เธอเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเค้กของเธอหรือเปล่า?

1246
01:31:49,000 --> 01:31:50,360
เธอเอามันไปไว้ที่บ้านของฉัน

1247
01:31:50,600 --> 01:31:52,280
- ไม่เป็นไร ฉันจะจัดการให้เรียบร้อย
-อะไรนะ?

1248
01:31:52,520 --> 01:31:54,280
- ฉันจะจัดของให้เรียบร้อย
- ฉันหวังว่า.

1249
01:31:54,520 --> 01:31:55,880
ไม่ต้องกังวล ฉันมีกุญแจ

1250
01:31:56,120 --> 01:31:58,440
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

1251
01:31:58,680 --> 01:31:59,880
มาเลย มากับฉัน

1252
01:32:00,120 --> 01:32:02,480
-แล้วอามินล่ะ?
- เขามาร่วมงานกับเรา

1253
01:32:02,720 --> 01:32:04,680
มาเร็ว. ใช่ มาเลย!

1254
01:32:04,920 --> 01:32:06,160
- คุณจะเปลี่ยนในภายหลัง

1255
01:32:06,400 --> 01:32:07,920
-ไป ไป ไป
เสียงหัวเราะ

1256
01:32:08,160 --> 01:32:09,600
-ไปข้างหน้า!

1257
01:32:09,840 --> 01:32:11,560
---

1258
01:32:11,800 --> 01:32:12,640
-ความสนใจ !

1259
01:32:12,880 --> 01:32:14,120
ระเบิด

1260
01:32:14,360 --> 01:32:15,720
ในงานศพของเคลมองต์

1261
01:32:15,960 --> 01:32:17,840
 -หยุด!
-ดูเหมือนว่า

1262
01:32:18,080 --> 01:32:18,960
ที่เขาลองดู

1263
01:32:19,200 --> 01:32:21,920
-อะไรก็ได้คุณ!
มันนำโชคร้ายมาให้

1264
01:32:22,920 --> 01:32:25,080
- ความคิดมีความชัดเจน
-ใช่.

1265
01:32:25,320 --> 01:32:26,800
-มันคือเคลเมนท์
-แน่นอน.

1266
01:32:27,040 --> 01:32:27,760
มันจะดีมาก

1267
01:32:28,520 --> 01:32:31,080
เรากำลังจะไปปารีส
ก็คลายเครียดได้นิดหน่อย

1268
01:32:31,320 --> 01:32:32,600
การแต่งงานทำให้ฉัน...

1269
01:32:32,840 --> 01:32:35,680
-ทำไมล่ะอามิน
ไปดูชุดแต่งงานของคุณเหรอ?

1270
01:32:35,920 --> 01:32:37,960
-ไม่ เขาเห็นโปรดิวเซอร์

1271
01:32:38,200 --> 01:32:41,160
ฉันเอาชุดของฉัน
เรากำลังจะไปในเวลาเดียวกัน

1272
01:32:41,400 --> 01:32:44,240
-โปรดิวเซอร์.
- หลังจากนั้นฉันไม่รู้

1273
01:32:44,480 --> 01:32:47,400
อาจจะมีสีบลอนด์
ในประวัติศาสตร์

1274
01:32:47,640 --> 01:32:48,800
คนอื่นที่ไม่ใช่เธอ

1275
01:32:49,320 --> 01:32:51,360
-คาเมล
-คุณเป็นอย่างไร ? จูบ

1276
01:32:51,600 --> 01:32:53,240
-จูบ

1277
01:32:53,840 --> 01:32:56,240
-คุณได้ตัดสินใจแล้ว
คุณมีความคิดที่ชัดเจน

1278
01:32:56,480 --> 01:32:58,440
-ใช่.
-คุณตัดสินใจเลือกแล้ว

1279
01:32:58,680 --> 01:33:00,000
ฉันกำลังมีความรัก
ไม่มี...

1280
01:33:00,000 --> 01:33:00,800
ฉันกำลังมีความรัก
ไม่มี...

1281
01:33:01,040 --> 01:33:02,600
ไม่ต้องสงสัยเลย

1282
01:33:02,840 --> 01:33:04,800
<สีตัวอักษร="

1283
01:33:05,040 --> 01:33:07,160
เขาจะยึดครองฟาร์ม

1284
01:33:07,400 --> 01:33:08,760
- คุณมีความสุขไหม?
-ใช่

1285
01:33:09,000 --> 01:33:11,680
- ฉันหวังว่า
มันจะเป็นไปด้วยดี

1286
01:33:11,920 --> 01:33:14,600
ว่าคุณจะไปปารีสจริงๆ
เพื่อขยายขนาด

1287
01:33:14,840 --> 01:33:15,640
-เขาจะทำให้ฉัน.

1288
01:33:15,880 --> 01:33:17,600
มาเยือน ถือเป็นครั้งแรก

1289
01:33:17,840 --> 01:33:19,120
แวร์ซาย, หอไอเฟล.

1290
01:33:19,360 --> 01:33:20,440
คุณจะแสดงให้ฉันเห็นทุกอย่าง

1291
01:33:21,240 --> 01:33:22,480
นี่คือโอกาส

1292
01:33:22,720 --> 01:33:24,400
- คุณจะไปงานปาร์ตี้.

1293
01:33:24,640 --> 01:33:25,680
- มันออกมาที่ไหน?

1294
01:33:25,920 --> 01:33:27,280
- ฉันจะทำอะไรให้คุณกิน?

1295
01:33:27,520 --> 01:33:29,400
พาสต้าทะเล?

1296
01:33:29,640 --> 01:33:30,760
-ใช่แล้ว

1297
01:33:31,000 --> 01:33:31,960
- คุณกินมันไหม?
-ใช่.

1298
01:33:32,200 --> 01:33:34,400
- ฉันมีตู้เย็นเต็มไปหมด
จานของคุณ

1299
01:33:34,640 --> 01:33:35,920
- โชคดีนะแม่

1300
01:33:36,600 --> 01:33:38,560
-จูบ.
-Ciao หม้อปรุงอาหาร

1301
01:33:38,800 --> 01:33:40,760
-เดี๋ยวมาถ่ายรูปกัน

1302
01:33:41,000 --> 01:33:43,120
-เขาอยู่ในมือที่ดี.

1303
01:33:43,480 --> 01:33:44,600
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

1304
01:33:44,840 --> 01:33:46,560
- มันมากเกินไปสำหรับมือของคุณ

1305
01:33:46,800 --> 01:33:49,880
-แล้วรูปถ่ายล่ะ?
หลานชายของฉัน!

1306
01:33:50,120 --> 01:33:51,840
- บนเตียงของเขาแบบนั้น

1307
01:33:52,080 --> 01:33:54,320
-แล้วเขาล่ะ?
- เขากำลังมองเธออยู่

1308
01:33:55,080 --> 01:33:58,280
เธอรีบรับใช้เขา
ทันทีที่เขาลงมา

1309
01:33:58,920 --> 01:34:00,000
-การแข่งขันคืนนี้!

1310
01:34:00,000 --> 01:34:00,800
-การแข่งขันคืนนี้!

1311
01:34:01,040 --> 01:34:02,040
<สีตัวอักษร="

1312
01:34:02,280 --> 01:34:03,120
-ตอนตีสาม

1313
01:34:03,360 --> 01:34:05,720
เราพูดว่า: "โชคดีนะเคลมองต์!"

1314
01:34:05,960 --> 01:34:07,280
-โอ้ มาเลย!
-1, 2, 3!

1315
01:34:07,520 --> 01:34:10,400
โชคดีนะเคลเมนท์!

1316
01:34:10,760 --> 01:34:13,000
-อะไรก็ได้!
-หยุด!

1317
01:34:13,240 --> 01:34:15,360
- เฮ้ เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1318
01:34:15,600 --> 01:34:17,920
-ในงานแต่งงาน!
-ของโอฟีลีและเคลมองต์!

1319
01:34:18,160 --> 01:34:19,200
- ขอบคุณ!

1320
01:34:20,360 --> 01:34:23,040
- และลูกชายของฉัน?
เขาไม่เคยอยู่ในรูปถ่าย

1321
01:34:23,280 --> 01:34:26,000
- ฉันจะถ่ายรูป
-ไม่อยู่ตรงนั้นอามิน

1322
01:34:26,240 --> 01:34:28,440
-เฮ้ โลกคูสคูส!

1323
01:34:28,680 --> 01:34:30,960
-มาเลย!
 -โลกคูสคูส!

1324
01:34:31,800 --> 01:34:32,960
- รัก!

1325
01:34:33,400 --> 01:34:35,000
-ในงานแต่งงาน!

1326
01:34:35,240 --> 01:34:37,760
-มันดี!
เสียงหัวเราะ

1327
01:34:38,200 --> 01:34:39,480
- เอาล่ะออกไปกันเถอะ

1328
01:34:39,720 --> 01:34:42,040
- มาเต้นกันหน่อยลุง

1329
01:34:42,280 --> 01:34:43,000
-มาเร็ว !

1330
01:34:44,040 --> 01:34:45,240
- เล่นเสียงหน่อย!

1331
01:34:45,480 --> 01:34:48,480
-มีความสุข.
ไม่ดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไป

1332
01:34:48,720 --> 01:34:51,920
*ซีน่า
(ไรน่า ไร)

1333
01:34:52,160 --> 01:35:00,000
<สีตัวอักษร="

1334
01:35:00,000 --> 01:35:09,400
*---

1335
01:35:09,640 --> 01:35:10,720
- คุณกำลังเต้นรำอยู่เหรอ?

1336
01:35:10,960 --> 01:35:11,840
-ไฮน์?
- คุณกำลังเต้นรำอยู่เหรอ?

1337
01:35:12,080 --> 01:35:13,880
- ฉันจะพยายามใช่

1338
01:35:14,120 --> 01:35:50,720
*---

1339
01:35:51,360 --> 01:35:53,920
- แม่ของคุณวางฉันไว้
แรงกดดันมากมาย

1340
01:35:54,960 --> 01:35:55,760
-ไม่ต้องกังวล.

1341
01:35:56,000 --> 01:36:00,000
*---

1342
01:36:00,000 --> 01:36:02,040
*---

1343
01:36:02,280 --> 01:36:06,400
-"ทำไมกับอามิน?"
“เขาเห็นโปรดิวเซอร์”

1344
01:36:06,640 --> 01:36:07,360
“และทำไม

1345
01:36:07,600 --> 01:36:09,000
“คุณจะไปปารีสเหรอ?”

1346
01:36:09,240 --> 01:36:12,560
“ฉันไม่เคยไปปารีส
มันขยายขนาด

1347
01:36:12,800 --> 01:36:14,600
“อามินเป็นเพื่อนสมัยเด็กของฉัน

1348
01:36:14,840 --> 01:36:17,200
“มันเยี่ยมมาก
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์แล้ว

1349
01:36:17,440 --> 01:36:19,480
“พวกเขากำลังฝังชีวิตของฉันในฐานะเด็กสาว”

1350
01:36:19,720 --> 01:36:21,760
“ฉันหวังว่าโทนี่จะไม่อยู่ที่นั่น”

1351
01:36:22,000 --> 01:36:23,880
ฉันพูดว่า “ไม่เลย

1352
01:36:24,120 --> 01:36:27,080
“คุณจะเห็นเขาจะอยู่ที่นั่น
ไม่ใช่ฉัน”

1353
01:36:27,320 --> 01:36:36,120
*---

1354
01:36:36,360 --> 01:36:37,320
-มาเลย!

1355
01:36:37,560 --> 01:36:57,640
*---

1356
01:36:57,880 --> 01:36:58,960
- คุณเตรียมพร้อมหรือยัง?

1357
01:36:59,200 --> 01:37:00,000
คุณพร้อมหรือยัง?

1358
01:37:00,000 --> 01:37:00,040
คุณพร้อมหรือยัง?

1359
01:37:00,280 --> 01:37:01,840
- ใช่ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

1360
01:37:02,080 --> 01:37:03,960
- คุณพร้อมที่จะเต้นหรือยัง?

1361
01:37:04,200 --> 01:37:06,000
ใช่ จู่ๆ

1362
01:37:06,240 --> 01:37:08,360
- คุณจะไปแบบนั้นเหรอ?

1363
01:37:08,600 --> 01:37:11,280
-คืนนี้?
- ไม่ ที่กล่องเหรอ?

1364
01:37:11,520 --> 01:37:14,480
- ฉันไม่รู้ เราจะได้เห็นกัน

1365
01:37:14,720 --> 01:37:49,320
*---

1366
01:37:49,560 --> 01:37:52,400
- อย่าลืมตั๋ว
-ไม่ต้องกังวล.

1367
01:37:53,520 --> 01:37:55,920
-ปล่อยฉันไป หยุด!

1368
01:37:56,160 --> 01:37:58,920
เสียงหัวเราะ

1369
01:37:59,160 --> 01:38:00,000
ปล่อยฉันไป!

1370
01:38:00,000 --> 01:38:00,520
ปล่อยฉันไป!

1371
01:38:00,760 --> 01:38:03,320
---

1372
01:38:03,560 --> 01:38:06,080
-คุณกำลังทำอะไร ?
เอาน่า เขาไม่ชอบมันหรอก

1373
01:38:06,320 --> 01:38:08,680
เขาไม่ชอบมัน เขาไม่ชอบมัน

1374
01:38:08,920 --> 01:38:11,040
เซลีน มาเลย มาเลย!
-2 นาที

1375
01:38:11,280 --> 01:38:14,440
-มาเร็ว !
-2 นาที ฉันจะมา!

1376
01:38:14,680 --> 01:38:16,160
- คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?
-ใช่.

1377
01:38:16,400 --> 01:38:17,840
-บน ? สัญญา?
-ใช่.

1378
01:38:18,080 --> 01:38:20,040
- จูบฉันหน่อยสิ

1379
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
แล้วพบกันใหม่!

1380
01:38:21,680 --> 01:38:23,560
-เอาน่า คนอกหัก!

1381
01:38:23,800 --> 01:38:25,440
*โวเลไร
(แคลิฟอร์เนีย)

1382
01:38:25,680 --> 01:38:27,280
<สีตัวอักษร="

1383
01:38:28,680 --> 01:38:29,600
-ทุกอย่าง.

1384
01:38:29,840 --> 01:38:33,720
*---

1385
01:38:33,960 --> 01:38:35,400
-หยุด...

1386
01:38:35,640 --> 01:38:37,240
ฉันเห็นคุณ.

1387
01:38:37,480 --> 01:38:39,680
ทุกคนรีบหน่อยเถอะ

1388
01:38:39,920 --> 01:39:00,000
*---

1389
01:39:00,000 --> 01:39:10,360
*---

1390
01:39:16,720 --> 01:39:18,440
โทรศัพท์

1391
01:39:19,440 --> 01:39:20,880
---

1392
01:39:22,200 --> 01:39:22,800
---

1393
01:39:23,480 --> 01:39:24,480
-สวัสดี?

1394
01:39:25,320 --> 01:39:27,200
โทนี่ ?
*-คุณผ่านหรือเปล่า?

1395
01:39:27,640 --> 01:39:28,520
- แล้วคุณล่ะ?

1396
01:39:28,760 --> 01:39:29,920
*-ฉันอยู่กับเจสสิก้า.

1397
01:39:30,160 --> 01:39:30,800
-ที่ไหน?

1398
01:39:31,040 --> 01:39:32,480
- เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์

1399
01:39:33,000 --> 01:39:34,080
<สีตัวอักษร="

1400
01:39:34,320 --> 01:39:35,320
- ใช่แล้ว ฝรั่งเศส

1401
01:39:35,560 --> 01:39:36,240
-เอ่อ...

1402
01:39:36,480 --> 01:39:37,680
เรามีของขวัญสำหรับคุณ

1403
01:39:37,920 --> 01:39:40,000
- เรามีของขวัญสำหรับคุณ

1404
01:39:40,240 --> 01:39:43,400
- ฉันทำไม่ได้
ฉันเข้าร่วมกับคนอื่นๆ ที่บาร์

1405
01:39:43,960 --> 01:39:44,960
*-เอาล่ะ เอาล่ะ!

1406
01:39:45,480 --> 01:39:47,040
- หนึ่ง!
-มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ.

1407
01:39:47,280 --> 01:39:49,040
อามิน มา!

1408
01:39:49,280 --> 01:39:50,520
-มันเป็นเดท

1409
01:39:50,760 --> 01:39:52,880
ประชุมอะไร?

1410
01:39:53,120 --> 01:39:55,080
*-คุณมีนัดที่นี่

1411
01:39:55,320 --> 01:39:56,760
*-มารับฉันหน่อยสิ

1412
01:39:57,000 --> 01:39:59,360
-เตรียมตัวให้พร้อม
ฉันจะพาคุณไปกันเถอะ

1413
01:39:59,600 --> 01:40:00,000
-มา. มาเลย ฉันจะรอคุณ

1414
01:40:00,000 --> 01:40:02,240
-มา. มาเลย ฉันจะรอคุณ

1415
01:40:02,480 --> 01:40:03,800
หัวเราะ

1416
01:40:04,040 --> 01:40:06,040
* จิตใจที่น่าสงสัย
(เอลวิส เพรสลีย์)

1417
01:40:06,280 --> 01:41:00,000
*---

1418
01:41:00,000 --> 01:41:11,440
*---

1419
01:41:11,680 --> 01:41:50,200
...

1420
01:41:50,440 --> 01:41:54,680
*จาฟโนโฮ อลามา เอล กาซาล
(มุฮัมมัด อับดุล เอลวะฮับ)

1421
01:41:54,920 --> 01:42:00,000
*---

1422
01:42:00,000 --> 01:43:00,000
*---

1423
01:43:00,000 --> 01:43:10,680
*---

1424
01:43:10,920 --> 01:43:13,320
<สีตัวอักษร="

1425
01:43:13,560 --> 01:43:20,320
---

1426
01:43:35,760 --> 01:43:56,240
*---

1427
01:44:08,600 --> 01:45:00,000
*---

1428
01:45:00,000 --> 01:45:10,760
*---

1429
01:45:16,800 --> 01:45:46,480
*---

1430
01:45:51,200 --> 01:45:56,000
*---

1431
01:45:57,120 --> 01:46:00,000
...

1432
01:46:00,000 --> 01:46:43,320
...

1433
01:46:44,240 --> 01:46:44,960
แจ็ค...

1434
01:46:47,200 --> 01:46:47,880
หยุด!

1435
01:47:24,640 --> 01:47:26,280
โทนี่ มันจะไม่เป็นไร

1436
01:47:42,080 --> 01:47:43,880
กระสุนปืน
คริ

1437
01:47:44,120 --> 01:47:47,080
---

1438
01:47:47,640 --> 01:47:48,800
<สีตัวอักษร="

1439
01:47:49,040 --> 01:47:51,600
แจ็ค...
-แจ็ค ไม่เป็นไร!

1440
01:47:52,080 --> 01:47:54,160
หยุด! หยุด!

1441
01:47:54,400 --> 01:47:55,320
-แจ็ค !

1442
01:47:55,560 --> 01:47:57,800
-แจ็ค !
-หยุด!

1443
01:48:17,880 --> 01:48:18,960
หยุด!
ทีร์

1444
01:48:19,200 --> 01:48:22,000
-หยุดนะแจ็ค!

1445
01:48:22,240 --> 01:48:23,800
-แม่ง!

1446
01:48:24,040 --> 01:48:24,760
น้ำตา

1447
01:48:25,000 --> 01:48:40,880
---

1448
01:49:09,640 --> 01:49:15,720
---

1449
01:49:18,280 --> 01:49:19,440
<สีตัวอักษร="

1450
01:49:21,040 --> 01:49:22,480
โอ้พระเจ้า...

1451
01:49:28,760 --> 01:49:30,720
เจสสิก้าร้องไห้

1452
01:49:32,920 --> 01:49:47,800
---

1453
01:49:48,040 --> 01:50:00,000
...

1454
01:50:00,000 --> 01:50:07,880
...

1455
01:50:15,120 --> 01:50:44,480
...

1456
01:50:45,000 --> 01:50:46,280
ตกลง...

1457
01:50:53,480 --> 01:50:54,800
ตกลง...

1458
01:51:04,960 --> 01:51:06,640
เธอร้องไห้.

1459
01:51:11,520 --> 01:51:13,680
---

1460
01:51:13,920 --> 01:51:43,080
...

1461
01:51:43,320 --> 01:51:44,360
โทนี่ !

1462
01:52:02,160 --> 01:52:03,560
โทนี่ !

1463
01:52:13,240 --> 01:52:14,360
-ใช่ !

1464
01:52:28,480 --> 01:52:29,560
โทนี่ !

1465
01:53:10,960 --> 01:53:12,760
แจ็ค ร้องไห้.
<สีตัวอักษร="

1466
01:53:13,000 --> 01:53:13,760
---

1467
01:53:14,280 --> 01:53:16,160
กระสุนปืน

1468
01:53:31,120 --> 01:53:34,080
เจสสิก้าร้องไห้

1469
01:53:34,800 --> 01:53:36,040
-อามิน เราจะทำอย่างไรดี?

1470
01:53:36,280 --> 01:53:37,960
- จับหัวเขาไว้!

1471
01:53:38,200 --> 01:53:40,520
หัว, หัว.

1472
01:53:41,360 --> 01:53:42,680
เจสสิก้ากรีดร้อง

1473
01:53:44,320 --> 01:53:45,880
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

1474
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
ฉันต้องการผ้าปูที่นอนโทนี่

1475
01:53:48,240 --> 01:53:49,000
-ตกลง.

1476
01:53:49,840 --> 01:53:52,080
-ไม่! แจ็ค !

1477
01:53:56,960 --> 01:53:58,160
-แจ็ค?

1478
01:53:59,400 --> 01:54:00,000
แจ็ค ?
-โทนี่ ขยับตูดของคุณสิ!

1479
01:54:00,000 --> 01:54:01,320
 แจ็ค?
-โทนี่ ขยับตูดของคุณสิ!

1480
01:54:03,720 --> 01:54:06,600
ฉีกมันผ่าครึ่ง

1481
01:54:06,840 --> 01:54:08,400
 คุณสบายดีไหมแจ็ค?
-แจ็ค?

1482
01:54:08,640 --> 01:54:09,600
-มันเป็นสิ่งที่ดี.

1483
01:54:09,840 --> 01:54:11,680
เอาเลยรับมัน

1484
01:54:11,920 --> 01:54:13,400
เจสสิก้า รับมัน!

1485
01:54:13,640 --> 01:54:15,520
ถอนหายใจของความพยายาม

1486
01:54:24,920 --> 01:54:25,840
โอเค

1487
01:54:27,080 --> 01:54:27,720
ตกลง.

1488
01:54:31,400 --> 01:54:32,520
โปรด !

1489
01:54:34,000 --> 01:54:35,680
- นี่คืออะไร?

1490
01:54:35,920 --> 01:54:37,800
เกิดอะไรขึ้น?

1491
01:54:38,040 --> 01:54:39,920
Magalie เปลหาม

1492
01:54:40,160 --> 01:54:41,160
เราโจมตีเขาหรือเปล่า?

1493
01:54:41,400 --> 01:54:44,040
คุณถูกโจมตีหรือไม่?
-เลขที่.

1494
01:54:48,040 --> 01:54:49,680
-เบา ๆ.
หนึ่ง สอง สาม.

1495
01:54:49,920 --> 01:54:52,000
เอาล่ะ กระโดดเลย
แจ็คตะโกน

1496
01:54:52,840 --> 01:54:55,480
- มาดามคุณเป็นภรรยาของเขาเหรอ?

1497
01:54:55,720 --> 01:54:58,160
 - ดีมั้ย?
- ใช่ ไปข้างหน้า ผ่านไป

1498
01:54:58,400 --> 01:55:00,000
- นั่งลง มาเลย

1499
01:55:00,000 --> 01:55:00,240
- นั่งลง มาเลย

1500
01:55:00,480 --> 01:55:02,920
ที่นี่. ท่านหญิง ท่านหญิง.

1501
01:55:06,920 --> 01:55:09,000
- เขา... เขาสบายดี
เอาล่ะ ?

1502
01:55:13,360 --> 01:55:16,120
- คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?
- ใช่ แค่...

1503
01:55:16,960 --> 01:55:20,040
- เกิดอะไรขึ้น?
- บางสิ่งบางอย่าง...

1504
01:55:20,280 --> 01:55:21,600
ฉัน "หนาว"

1505
01:55:21,840 --> 01:55:24,560
- คุณช่วยฉันไหม? เราไปกันเลยมั้ย?

1506
01:55:24,960 --> 01:55:25,960
-ไปได้เลย

1507
01:55:30,000 --> 01:55:31,880
- ไม่มีปัญหาเหรอ?

1508
01:55:32,120 --> 01:55:34,600
เอาล่ะ. ใช่.

1509
01:55:36,560 --> 01:55:38,320
-ท่านได้ยินฉันไหม?

1510
01:55:38,560 --> 01:55:39,400
-คุณเข้าใจไหม?

1511
01:55:39,640 --> 01:55:41,120
- คุณยังเจ็บปวดอยู่ไหม?

1512
01:55:41,360 --> 01:55:44,120
ยกก้นขึ้นเล็กน้อย
ท่าน.

1513
01:55:44,720 --> 01:55:46,600
- เอาล่ะ ยกของกันเถอะ

1514
01:55:46,840 --> 01:55:48,600
ไม่เป็นไร มันกำลังมา

1515
01:55:49,320 --> 01:55:51,080
- หายใจเข้า เราก็สงบลง

1516
01:55:51,320 --> 01:55:52,920
<สีตัวอักษร="

1517
01:55:53,160 --> 01:55:57,440
ดื่มน้ำหายใจ
ฉันจะถามคำถามคุณบางอย่าง

1518
01:55:57,680 --> 01:56:00,000
เป็นสามีของเธอที่จากไปเหรอ?

1519
01:56:00,000 --> 01:56:00,320
เป็นสามีของเธอที่จากไปเหรอ?

1520
01:56:01,400 --> 01:56:04,160
- กลับไปที่ห้องรอ
ขอบคุณ.

1521
01:56:04,640 --> 01:56:07,800
- หายใจเข้าลึกๆ
น้ำ.

1522
01:56:08,040 --> 01:56:10,960
ฉันจะถามคำถามคุณบางอย่าง

1523
01:56:11,480 --> 01:56:13,760
ชื่อเต็มของคุณ
-เจสสิก้า

1524
01:56:14,480 --> 01:56:16,480
-นามสกุล?
-แพตเตอร์สัน.

1525
01:56:18,760 --> 01:56:19,480
- ชอบนักแสดงเหรอ?

1526
01:56:20,920 --> 01:56:23,800
ตกลง. สามีของคุณมี...

1527
01:56:24,360 --> 01:56:26,840
เธอพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?
-เล็กน้อย.

1528
01:56:27,080 --> 01:56:27,720
-เอ่อ...

1529
01:56:36,920 --> 01:56:39,240
มันเป็นบาดแผลจากกระสุนปืน

1530
01:56:47,800 --> 01:56:48,960
-เอาล่ะ.

1531
01:56:50,520 --> 01:56:53,240
ฉันส่งต่อข้อมูล
ถึงเพื่อนร่วมงาน

1532
01:56:58,320 --> 01:57:00,000
คุณอยู่กับเธอ
อย่าปล่อยเธอไป

1533
01:57:00,000 --> 01:57:01,320
คุณอยู่กับเธอ
อย่าปล่อยเธอไป

1534
01:57:02,920 --> 01:57:04,880
ฉันจะบอกพวกเขา

1535
01:57:05,120 --> 01:57:06,200
-สาวๆ...

1536
01:57:07,160 --> 01:57:08,360
<สีตัวอักษร="

1537
01:57:08,600 --> 01:57:11,040
ถ้าคุณสามารถนั่งลงได้
ขอบคุณ.

1538
01:57:11,280 --> 01:57:13,480
เราจะโทรหาคุณ

1539
01:57:13,720 --> 01:57:16,320
-ไม่มีการรักษา
ไม่มีการผ่าตัด

1540
01:57:16,560 --> 01:57:19,080
เราถือว่าอิ่มท้องแล้ว

1541
01:57:19,320 --> 01:57:21,560
และมึนเมาโอ้

1542
01:57:21,800 --> 01:57:26,600
อุบัติเหตุกระสุนนัดเดียว
พร้อมกับปืนพกในกระเป๋าของเขา

1543
01:57:27,080 --> 01:57:29,400
ไม่มีการรักษา
- เขาไม่อยู่เหรอ?

1544
01:57:29,640 --> 01:57:32,360
- มันคือใคร
ใครแจ้งคุณ?

1545
01:57:32,600 --> 01:57:33,200
-ภรรยาของเขา.

1546
01:57:33,440 --> 01:57:35,760
นักแสดงหญิงเจสสิก้าแพตเตอร์สัน

1547
01:57:36,000 --> 01:57:37,960
- อ่า ดีเหรอ?
- มันคือนักแสดง.

1548
01:57:38,840 --> 01:57:40,040
 มันเป็นสามีของเธอ

1549
01:57:40,800 --> 01:57:42,360
-เจสสิก้า แพตเตอร์สัน

1550
01:57:52,360 --> 01:57:56,480
- ในสถานการณ์อื่นๆ
ฉันจะขอลายเซ็น

1551
01:57:56,720 --> 01:57:58,400
ที่นั่นมันเป็นไปไม่ได้

1552
01:58:02,040 --> 01:58:04,240
 -นางสาว แพตเตอร์สัน...

1553
01:58:04,640 --> 01:58:06,680
เราดูแลสามีของคุณ

1554
01:58:06,920 --> 01:58:08,840
ฉันจำคุณไม่ได้

1555
01:58:09,080 --> 01:58:10,160
คุณตกใจไหม?

1556
01:58:10,400 --> 01:58:14,160
เรียกคนทำความสะอาด
เพื่อทำความสะอาดสิ่งนั้น

1557
01:58:14,400 --> 01:58:17,760
เราจะติดตั้งให้คุณ
คุณจะสงบสุขที่ไหน

1558
01:58:18,000 --> 01:58:20,440
<สีตัวอักษร="
-ใช่

1559
01:58:23,600 --> 01:58:25,040
- ชีวิตของเขาไม่ตกอยู่ในอันตราย

1560
01:58:29,080 --> 01:58:30,720
เราดูแลเขา

1561
01:58:30,960 --> 01:58:33,240
เราทำทุกอย่างที่ทำได้
-ตกลง

1562
01:58:33,480 --> 01:58:34,880
- คุณต้องสงบสติอารมณ์

1563
01:58:35,120 --> 01:58:37,520
- เราจะพาคุณไปที่อื่น

1564
01:58:37,760 --> 01:58:39,640
-เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยมากับคุณ

1565
01:58:39,880 --> 01:58:42,360
ทันทีที่มีข้อมูล
พวกเขาส่ง

1566
01:58:42,600 --> 01:58:43,240
-มันคืออะไร?

1567
01:58:52,200 --> 01:58:54,480
<สีตัวอักษร="
เขาเป็นผู้ป่วย

1568
01:58:54,720 --> 01:58:56,800
ความเป็นส่วนตัวของผู้ป่วย...

1569
01:58:57,040 --> 01:58:58,040
ได้โปรด.

1570
01:58:58,280 --> 01:59:00,000
ระฆังลิฟต์
- เอาล่ะไปข้างหน้า

1571
01:59:00,000 --> 01:59:01,160
ระฆังลิฟต์
- เอาล่ะไปข้างหน้า

1572
01:59:02,480 --> 01:59:04,560
-ท่านเปิดตาของคุณ

1573
01:59:05,200 --> 01:59:06,400
มีข่าวอะไรจากดร.โคเฮนบ้างไหม?

1574
01:59:08,760 --> 01:59:10,480
-มีการร้องขอจากศาสตราจารย์โคเฮน

1575
01:59:10,720 --> 01:59:12,360
<สีตัวอักษร="

1576
01:59:12,600 --> 01:59:13,640
-เขาอยู่ในห้องผ่าตัด.

1577
01:59:16,400 --> 01:59:18,760
- เราเร่งความเร็ว เขามีเลือดออก

1578
01:59:35,240 --> 01:59:37,120
- นั่งด้านหลัง

1579
01:59:38,640 --> 01:59:40,800
-ทำใจให้สบาย.

1580
01:59:41,040 --> 01:59:42,040
เธอร้องไห้.

1581
01:59:42,280 --> 01:59:45,840
---

1582
01:59:46,080 --> 02:00:00,000
...

1583
02:00:00,000 --> 02:00:16,560
...

1584
02:00:16,800 --> 02:00:19,400
(-มันแปลกนะ ความสัมพันธ์ของพวกเขา)

1585
02:00:19,640 --> 02:00:22,280
- น้อยที่สุด
ที่เราสามารถพูดได้

1586
02:00:23,440 --> 02:00:27,480
-เธอกำลังถ่ายทำซีรีส์อเมริกัน
“ถ่านแห่งความหลงใหล”

1587
02:00:27,720 --> 02:00:29,920
เธอเป็นที่รู้จัก
- ผลไม้เหรอ?

1588
02:00:30,160 --> 02:00:33,040
- "ถ่านแห่งความหลงใหล".
- อ่า โอเค

1589
02:00:33,280 --> 02:00:35,520
-มันคือน้ำกุหลาบ.

1590
02:00:35,760 --> 02:00:39,200
-สำหรับคุณ มันคือน้ำกุหลาบ
ฉันรักมัน.

1591
02:00:39,440 --> 02:00:42,080
- พราลีนมันโคตรเลวเลย

1592
02:00:42,320 --> 02:00:43,600
-แต่ไม่!

1593
02:00:49,000 --> 02:00:50,040
-ใจเย็นๆ

1594
02:00:59,200 --> 02:01:00,000
-คุณต้องการ
ของบางสิ่งบางอย่าง?

1595
02:01:00,000 --> 02:01:00,760
-คุณต้องการ
ของบางสิ่งบางอย่าง?

1596
02:01:02,520 --> 02:01:03,600
(-ฉันจะโทรหา)

1597
02:01:05,920 --> 02:01:09,240
- ไม่เป็นไร ฉันจะอยู่ที่นี่

1598
02:01:30,120 --> 02:01:55,880
...

1599
02:01:56,120 --> 02:01:59,160
เสียงคำรามของเครื่องยนต์

1600
02:01:59,400 --> 02:02:00,000
...

1601
02:02:00,000 --> 02:02:28,800
...

1602
02:02:29,040 --> 02:02:31,680
เครื่องยนต์มีอาการไอ

1603
02:02:31,920 --> 02:02:38,320
---

1604
02:02:39,200 --> 02:02:41,160
สตาร์ทเตอร์จะหมุน

1605
02:02:41,400 --> 02:02:46,120
---

1606
02:02:46,640 --> 02:02:47,600
-แม่ง...

1607
02:02:47,840 --> 02:02:49,520
---

1608
02:02:50,480 --> 02:02:53,200
---

1609
02:03:06,040 --> 02:03:07,400
โทน

1610
02:03:08,800 --> 02:03:10,240
---

1611
02:03:11,760 --> 02:03:13,160
---

1612
02:03:14,600 --> 02:03:16,000
<สีตัวอักษร="

1613
02:03:17,520 --> 02:03:20,360
*-Bienvenue ที่คลับ Macumba

1614
02:03:20,600 --> 02:03:22,560
ฝากข้อความ.

1615
02:03:22,800 --> 02:03:43,840
...

1616
02:03:44,600 --> 02:03:46,960
- คุณต้องการที่จะก้าวเท้าของคุณหรือไม่?

1617
02:03:47,400 --> 02:03:48,120
ฉันกำลังมา.

1618
02:03:49,320 --> 02:03:51,840
-วาเนสซ่า! เราต้องการความช่วยเหลือ!

1619
02:03:52,080 --> 02:03:52,920
-ก... มันดีเหรอ?

1620
02:03:53,160 --> 02:03:54,680
-รอ รอ

1621
02:03:54,920 --> 02:03:57,200
- หนึ่งสองสาม

1622
02:04:01,440 --> 02:04:03,200
-ตำรวจมาถึงแล้ว

1623
02:04:03,440 --> 02:04:04,720
- สวัสดีตอนเย็น

1624
02:04:06,560 --> 02:04:08,320
เราได้รับสาย

1625
02:04:08,560 --> 02:04:10,840
เราขอพบผู้จัดการได้ไหม?
-ใช่

1626
02:04:11,080 --> 02:04:13,000
<สีตัวอักษร="

1627
02:04:13,240 --> 02:04:15,320
- อยู่ชั้นไหน?
-3e

1628
02:04:16,320 --> 02:04:19,040
-คน
ที่ลงมาแล้ว

1629
02:04:19,280 --> 02:04:21,800
กลับไปที่ห้องรอ

1630
02:04:34,880 --> 02:04:36,840
-เอ่อ สวัสดีตอนเย็น

1631
02:04:37,080 --> 02:04:39,080
มันร้ายแรงไหม?
มีการสอบสวนหรือไม่?

1632
02:04:39,320 --> 02:04:40,120
-เราไม่รู้.

1633
02:04:40,360 --> 02:04:44,400
-เพราะพวกเขานำมา
ผู้ได้รับบาดเจ็บ

1634
02:04:44,640 --> 02:04:45,560
- เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

1635
02:04:45,800 --> 02:04:47,960
- มีสองคน ผู้ชายสองคน

1636
02:04:48,200 --> 02:04:50,200
คนหนุ่มสาวสองคน
และหญิงสาวคนหนึ่ง

1637
02:04:50,440 --> 02:04:52,880
ดูเหมือนว่า
ว่าเธอเป็นนักแสดง

1638
02:04:53,600 --> 02:04:55,520
- คนหนุ่มสาวเป็นยังไงบ้าง?

1639
02:04:55,760 --> 02:04:57,280
- พวกมันดูเหมือน Magrebins

1640
02:04:57,520 --> 02:04:58,880
-อาหรับ?
- ชาวอาหรับใช่

1641
02:04:59,120 --> 02:05:00,000
พวกเขาพูดเป็นภาษาอาหรับ

1642
02:05:00,000 --> 02:05:00,960
พวกเขาพูดเป็นภาษาอาหรับ

1643
02:05:02,000 --> 02:05:05,040
- หัวหน้างานพูดแล้ว
จากบุคคลที่ 3

1644
02:05:06,520 --> 02:05:08,400
คุณเข้าใจฉันไหม?
-ใช่.

1645
02:05:08,640 --> 02:05:11,080
แอลกอฮอล์ทำให้คุณโง่หรือเปล่า?
 -เลขที่.

1646
02:05:11,320 --> 02:05:12,560
- เขาไปไหน?

1647
02:05:13,360 --> 02:05:15,560
- เขาไปไหน?
<สีตัวอักษร="

1648
02:05:15,800 --> 02:05:17,440
- เขาต้องไปแล้ว.

1649
02:05:17,680 --> 02:05:19,560
-รถคันนี้คืออะไร?

1650
02:05:19,800 --> 02:05:21,320
-จากัวร์

1651
02:05:21,560 --> 02:05:24,440
-จากัวร์
สุภาพบุรุษคนนี้ชื่ออะไร?

1652
02:05:24,680 --> 02:05:25,280
คุณรู้จักเขาไหม?

1653
02:05:25,520 --> 02:05:27,480
-เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉัน

1654
02:05:27,720 --> 02:05:30,200
- ลูกพี่ลูกน้องของคุณชื่ออะไร?

1655
02:05:30,440 --> 02:05:31,400
-มันไม่สำคัญ.

1656
02:05:31,880 --> 02:05:33,120
- เขาชื่ออะไร?

1657
02:05:33,360 --> 02:05:35,320
-อาเมน
<สีตัวอักษร="

1658
02:05:35,560 --> 02:05:36,960
-บูเมเดียน.

1659
02:05:38,040 --> 02:05:39,360
-เกิดอะไรขึ้น?

1660
02:05:39,600 --> 02:05:41,520
-TN 34 ของ TI 300

1661
02:05:41,760 --> 02:05:44,560
ภายหลังความรุนแรงจากอาวุธปืน
ในโรงพยาบาล

1662
02:05:44,800 --> 02:05:46,840
ตามหานายอามิน บูเมเดียน

1663
02:05:47,480 --> 02:05:49,960
-เขามีปืน.

1664
02:05:50,640 --> 02:05:53,280
เขาต้องการแสดงให้เราเห็น
ทั้งหมดนั้น

1665
02:05:53,520 --> 02:05:54,400
และหลังจากนั้น

1666
02:05:54,880 --> 02:05:57,040
เขายิงตัวเอง

1667
02:05:57,280 --> 02:05:59,600
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
-ไม่

1668
02:05:59,840 --> 02:06:00,000
<สีตัวอักษร="
ระหว่างชีวิตและความตาย

1669
02:06:00,000 --> 02:06:01,760
- ผู้ชายคนนั้นคือ
ระหว่างชีวิตและความตาย

1670
02:06:02,000 --> 02:06:03,360
คุณไม่ชัดเจน

1671
02:06:03,600 --> 02:06:06,920
-ครับทุกคน
เมานิดหน่อย

1672
02:06:07,160 --> 02:06:10,200
-ตรงไปตรงมา...
- เขาต้องการจะยิงตัวเอง

1673
02:06:10,440 --> 02:06:11,880
แล้วเราก็อยากได้

1674
02:06:12,120 --> 02:06:15,440
หยุดเขาและเขา
<สีตัวอักษร="

1675
02:06:16,040 --> 02:06:17,560
- มันเป็นอุบัติเหตุ

1676
02:06:18,720 --> 02:06:20,400
-ใช่แล้ว คุณไปได้แล้ว

1677
02:06:20,880 --> 02:06:23,880
-มันไม่ชัดเจน.
- ใครพยายามหยุดมัน?

1678
02:06:24,120 --> 02:06:25,720
- ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
- ไม่ใช่คุณเหรอ?

1679
02:06:25,960 --> 02:06:28,000
-ไม่ แล้วฉันก็มา

1680
02:06:28,240 --> 02:06:29,840
ประการแรกคือเขา

1681
02:06:30,080 --> 02:06:31,360
เห็นเขาเอาไป...

1682
02:06:31,600 --> 02:06:33,280
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1683
02:06:33,520 --> 02:06:36,880
-เพราะเขาเมา
และเขาก็บ้า

1684
02:06:37,120 --> 02:06:39,680
- คุณเป็นใคร?
-เป็นเพื่อนในครอบครัว

1685
02:06:39,920 --> 02:06:41,400
ฉันส่งอาหารให้พวกเขา

1686
02:06:41,640 --> 02:06:42,800
<สีตัวอักษร="

1687
02:06:43,040 --> 02:06:45,080
ว่าฉันรู้จักพวกเขา

1688
02:06:45,320 --> 02:06:47,240
- ใช่หลายปีแล้ว

1689
02:06:47,480 --> 02:06:49,560
เขาเป็นเพื่อนในครอบครัว

1690
02:06:49,800 --> 02:06:54,600
- ฉันรู้จักพวกเขามา 4 ปีแล้ว
และฉันก็ส่งอาหารให้พวกเขา

1691
02:06:54,840 --> 02:06:56,760
และแล้วเย็นนี้...

1692
02:06:57,000 --> 02:06:58,160
-และร่องรอยการต่อสู้เหรอ?

1693
02:06:58,400 --> 02:07:00,000
-เพื่อน...
-ร่องรอยการต่อสู้

1694
02:07:00,000 --> 02:07:00,400
-เพื่อน...
-ร่องรอยการต่อสู้

1695
02:07:00,640 --> 02:07:03,240
มันไม่สมเหตุสมผล
- คุณพูดเร็วเกินไป

1696
02:07:03,480 --> 02:07:05,360
ฉันไม่เข้าใจ.
เร็วเกินไป.

1697
02:07:05,600 --> 02:07:07,080
- ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ.

1698
02:07:07,320 --> 02:07:08,360
มีร่องรอย

1699
02:07:08,600 --> 02:07:10,560
ต่อสู้,
มันไม่เข้ากัน

1700
02:07:10,800 --> 02:07:11,560
 -เวอร์ชั่นเหม็น!

1701
02:07:13,280 --> 02:07:14,280
 -มันเหม็นเวอร์ชั่น

1702
02:07:14,520 --> 02:07:17,840
-ไม่ ฉันไม่เข้าใจ!
- ความจริงคืออะไร?

1703
02:07:18,080 --> 02:07:19,640
-หยุด! หยุด!

1704
02:07:19,880 --> 02:07:21,840
ฉันไม่เข้าใจ.
- เขาพูดภาษาฝรั่งเศส

1705
02:07:22,080 --> 02:07:25,560
- เขาต้องการจะยิงตัวเอง
เราป้องกันมัน

1706
02:07:25,800 --> 02:07:27,400
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน...
- เขาอยู่ที่ไหน?

1707
02:07:27,640 --> 02:07:29,040
-เลขที่.
-เขาจากไป.

1708
02:07:29,280 --> 02:07:30,400
-เพื่ออะไร?

1709
02:07:30,640 --> 02:07:32,800
- ฉันเป็นคนอเมริกัน

1710
02:07:39,120 --> 02:07:42,160
-ฉันไม่เข้าใจ.
 - เธอบอกให้เขาออกไป

1711
02:07:42,960 --> 02:07:44,880
-เพื่ออะไร?
-ฉันบอกว่า...

1712
02:07:45,120 --> 02:07:47,360
เพราะเขาช่วยฉัน...

1713
02:07:48,000 --> 02:07:50,200
- จะต้อง
ให้เขามาชี้แจงเอง

1714
02:07:50,440 --> 02:07:51,560
- เขาช่วยฉัน...

1715
02:07:52,120 --> 02:07:55,440
เหตุผลเดียว...
ว่าสามีของฉัน...

1716
02:07:55,680 --> 02:07:57,680
ยังไม่ตาย

1717
02:07:58,200 --> 02:08:00,000
เป็นเพราะอามิน ตกลง?

1718
02:08:00,000 --> 02:08:00,640
เป็นเพราะอามิน ตกลง?

1719
02:08:18,480 --> 02:08:20,240
โทน

1720
02:08:21,120 --> 02:08:23,360
*-ร้านอาหารตูนิเซีย สวัสดี

1721
02:08:23,600 --> 02:08:25,720
<สีตัวอักษร="

1722
02:08:40,080 --> 02:08:41,160
-อาเมน!

1723
02:08:43,560 --> 02:08:44,920
อามินครับพี่!

1724
02:08:45,160 --> 02:08:46,160
เป็นอย่างไรบ้าง ?

1725
02:08:46,400 --> 02:08:47,600
(-แม่ง เคลเมนท์)

1726
02:08:49,480 --> 02:08:52,080
ฉันจำคุณไม่ได้
- ฉันกลับมาจากภารกิจ

1727
02:08:53,480 --> 02:08:55,040
ดีใจที่ได้พบคุณ

1728
02:08:55,280 --> 02:08:56,400
คุณเป็นอย่างไร ?
-คุณจะ.

1729
02:08:56,640 --> 02:08:58,960
-แล้วโอฟีเลียล่ะ?
-เธอสบายดี.

1730
02:08:59,200 --> 02:09:00,000
กลับมาแล้วเหรอ?
- ฉันกำลังทำเรื่องเซอร์ไพรส์.

1731
02:09:00,000 --> 02:09:02,680
กลับมาแล้วเหรอ?
- ฉันกำลังทำเรื่องเซอร์ไพรส์.

1732
02:09:02,920 --> 02:09:05,640
เธอเขียนถึงฉัน
แพ็คเก็ตจดหมาย

1733
02:09:05,880 --> 02:09:07,640
คุณทำงานเกี่ยวกับบทภาพยนตร์หรือไม่?

1734
02:09:07,880 --> 02:09:10,080
- ใช่นิดหน่อย ฉันเขียน

1735
02:09:10,320 --> 02:09:12,320
-ปารีส ไม่ยากเกินไปเหรอ?
-คุณเป็นอย่างไร.

1736
02:09:12,560 --> 02:09:14,360
-ที่นั่นหนาว..

1737
02:09:14,600 --> 02:09:16,560
-เล็กน้อย.
-เย็นกว่าที่นี่

1738
02:09:16,800 --> 02:09:19,120
ฉันนำเสนอพี่น้องในอ้อมแขนของฉันให้คุณ

1739
02:09:19,360 --> 02:09:22,520
โทนี่ คุณมีข่าวอะไรไหม?
- เขาออกไปเที่ยวกับเรา

1740
02:09:22,760 --> 02:09:25,280
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อตามหาโอฟีลี

1741
02:09:25,520 --> 02:09:27,560
-เธอก็เหมือนกัน

1742
02:09:28,760 --> 02:09:31,360
-เราทำการตรวจตราแล้ว
มันนานมาก

1743
02:09:31,600 --> 02:09:32,760
ดีใจที่ได้กลับมา

1744
02:09:33,000 --> 02:09:34,440
- มันไม่ยากเกินไปเหรอ?

1745
02:09:35,000 --> 02:09:36,040
-มันยาว.

1746
02:09:36,280 --> 02:09:38,200
เราไม่ได้
ที่เป็นหัวใจของความขัดแย้ง

1747
02:09:38,440 --> 02:09:40,840
เราทำ
การเฝ้าระวังทางอากาศ

1748
02:09:41,360 --> 02:09:43,600
ชาวอเมริกัน
มีมากขึ้น...

1749
02:09:43,840 --> 02:09:46,200
กังวลมากกว่าเรา

1750
02:09:46,640 --> 02:09:47,520
แต่เดี๋ยวก่อน...

1751
02:09:49,720 --> 02:09:51,960
สงครามเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

1752
02:09:52,200 --> 02:09:53,200
ฉันจะแนะนำคุณได้ไหม?

1753
02:09:54,120 --> 02:09:55,600
-สวัสดีตอนเช้า.
 -สวัสดี.

1754
02:09:55,840 --> 02:09:57,280
-อามิน ดีใจนะ

1755
02:09:57,520 --> 02:09:59,200
- เขาถ่ายรูป

1756
02:09:59,440 --> 02:10:00,000
ที่คุณน้ำลายไหล

1757
02:10:00,000 --> 02:10:01,480
ที่คุณน้ำลายไหล

1758
02:10:03,600 --> 02:10:04,600
ขอบคุณพวกคุณ

1759
02:10:04,840 --> 02:10:07,920
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น
ไม่มีการแต่งงาน

1760
02:10:08,160 --> 02:10:09,440
-ไม่ต้องกังวล.

1761
02:10:09,680 --> 02:10:12,080
- ฉันพึ่งเขา
มันเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

1762
02:10:12,320 --> 02:10:15,240
ฉันพบจิตวิญญาณของครอบครัวอีกครั้ง
กับเขา

1763
02:10:15,480 --> 02:10:18,360
<สีตัวอักษร="
- สุขภาพ!

1764
02:10:18,600 --> 02:10:20,760
- เธอมีความกังวลมากขึ้น
สำหรับคุณ

1765
02:10:21,000 --> 02:10:22,880
มากกว่าสามีของเธอ

1766
02:10:23,400 --> 02:10:24,840
(เป็นภาษาอังกฤษ)
-เหตุใดจึงสำคัญ?

1767
02:10:33,080 --> 02:10:35,040
- คุณต้องการรู้อะไร?

1768
02:10:35,280 --> 02:10:37,720
- เกิดอะไรขึ้น?

1769
02:10:43,480 --> 02:10:45,840
-ทำไมเธอถึงกังวลมากกว่านี้...

1770
02:10:48,960 --> 02:10:51,200
-เขาอยู่ในมือที่ดี.

1771
02:10:56,240 --> 02:10:57,440
- ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร?

1772
02:11:03,000 --> 02:11:05,120
-เธอเป็นเพื่อนของฉัน.
-เพื่อนยังไง?

1773
02:11:05,360 --> 02:11:07,680
- เราหัวเราะ เราเต้น

1774
02:11:07,920 --> 02:11:09,880
- คุณทำมากกว่านี้
จะหัวเราะเรื่องอะไร?

1775
02:11:10,120 --> 02:11:10,800
ฉันมีความประทับใจ

1776
02:11:11,040 --> 02:11:13,120
ว่ามีเรื่องเซ็กส์

1777
02:11:13,360 --> 02:11:16,880
หากผู้พิพากษาไม่เชื่อคุณ
มันจะไม่เป็นไปด้วยดี

1778
02:11:17,120 --> 02:11:19,320
เขาอาจจะไม่พูด.
สิ่งเดียวกัน

1779
02:11:19,560 --> 02:11:21,680
ลูกพี่ลูกน้องของคุณยังไม่ยืนยัน
รุ่นของคุณ

1780
02:11:21,920 --> 02:11:25,080
ตอนนี้ฉันต้องการความจริง

1781
02:11:26,040 --> 02:11:28,760
ให้หมอฉีดให้
ปล่อยให้เธอสงบลง

1782
02:11:29,920 --> 02:11:31,960
-เลขที่. ไม่

1783
02:11:33,800 --> 02:11:34,720
อย่ากลับมา.

1784
02:11:40,280 --> 02:11:40,880
-มอร์แกน

1785
02:11:41,120 --> 02:11:42,800
เราดื่มกาแฟได้ไหม?

1786
02:11:43,040 --> 02:11:45,960
- ฉันต้องการห้องน้ำ

1787
02:11:46,200 --> 02:11:48,200
-ฉันด้วย.
<สีตัวอักษร="

1788
02:11:48,440 --> 02:11:49,640
- ฉันอยากฉี่

1789
02:11:50,960 --> 02:11:52,960
-ขอโทษที.

1790
02:11:53,640 --> 02:11:55,840
- ฉันจะไปกับคุณ
-ไม่!

1791
02:11:56,360 --> 02:12:00,000
-เขาดูแลมัน
ในห้องผ่าตัด

1792
02:12:00,240 --> 02:12:02,640
เห็นได้ชัดว่าสมมติว่า...

1793
02:12:02,880 --> 02:12:05,120
- เธอรู้สึกหดหู่ใจจริงๆ

1794
02:12:05,360 --> 02:12:08,040
มันคงจะเป็นพ่อของเขา
วิธี...

1795
02:12:08,280 --> 02:12:10,240
- พวกเขาคือมารี
-เป็นสามีของเธอ.

1796
02:12:10,480 --> 02:12:11,440
-อา ขอโทษที

1797
02:12:11,680 --> 02:12:13,480
- เธอไม่เจ็บเหรอ?

1798
02:12:16,000 --> 02:12:18,040
<สีตัวอักษร="

1799
02:12:18,560 --> 02:12:21,560
-เขามีปืน
ในกระเป๋า

1800
02:12:22,160 --> 02:12:24,160
เขายิงตัวเองในลูกบอล

1801
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
ฉันสาบานกับคุณ

1802
02:12:27,200 --> 02:12:28,680
พวกเขาตัดลูกของเขาออก

1803
02:12:28,920 --> 02:12:30,960
เสียงหัวเราะ
- เครื่องจักรของเจสสิก้า

1804
02:12:31,200 --> 02:12:33,200
เป็นหมัน
เขามีลูกมากกว่านี้ไหม?

1805
02:12:33,440 --> 02:12:35,280
-เขามีน้อยกว่าหนึ่ง.

1806
02:12:35,520 --> 02:12:36,560
-บนตัก

1807
02:12:37,280 --> 02:12:39,480
- เราสามารถแข็งตัวได้หรือไม่?

1808
02:12:39,720 --> 02:12:40,880
-แน่นอน.

1809
02:12:49,200 --> 02:12:51,520
- ตอนนี้ฉันไม่อยากฉี่

1810
02:12:55,040 --> 02:12:56,880
-แกล้งทำเป็น
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1811
02:12:57,120 --> 02:12:58,880
-ได้โปรด.

1812
02:12:59,120 --> 02:13:00,000
- ฉันควรปิดประตูไหม?

1813
02:13:00,000 --> 02:13:00,800
- ฉันควรปิดประตูไหม?

1814
02:13:01,360 --> 02:13:02,520
-ได้โปรด.

1815
02:13:02,760 --> 02:13:03,480
-เพื่อความปลอดภัยของคุณ

1816
02:13:06,320 --> 02:13:07,600
-ฉันกำลังจะย้ายออกไป.

1817
02:13:13,760 --> 02:13:14,880
ประตูปิดลง

1818
02:13:32,680 --> 02:13:34,240
- ฟังฉันนะคุณ

1819
02:13:34,480 --> 02:13:36,240
คุณจะบอกความจริงกับฉัน

1820
02:13:36,480 --> 02:13:39,040
พนักงานส่งของตัวน้อย
ที่กำลังแกล้งสาวอเมริกัน

1821
02:13:39,280 --> 02:13:42,320
ให้เขาพูดความจริง
เรื่องราวของเธอมีกลิ่นเหม็น

1822
02:13:42,560 --> 02:13:44,320
- คุณจะโดนตบ

1823
02:13:44,560 --> 02:13:47,120
คุณทำอะไรบางอย่าง?
-เลขที่.

1824
02:13:47,360 --> 02:13:50,040
- การพิจารณาคดีจะเกิดขึ้น
ฉันต้องบอกเขา

1825
02:13:50,280 --> 02:13:52,440
ฉันสามารถตรวจสอบได้ว่าคุณยิงหรือไม่

1826
02:13:52,680 --> 02:13:53,760
นั่นคุณกำลังแกล้งเรา

1827
02:13:54,520 --> 02:13:56,000
- เอาล่ะ มาใส่กุญแจมือเขากันเถอะ

1828
02:13:56,840 --> 02:13:58,800
ปล่อยให้ตัวเองทำมัน

1829
02:13:59,720 --> 02:14:00,000
<สีตัวอักษร="

1830
02:14:00,000 --> 02:14:02,000
- พวกเขาช่วยชีวิตเขาไว้

1831
02:14:02,240 --> 02:14:04,400
พวกเขาคงจะมาถึงแล้ว
5 นาทีต่อมา...

1832
02:14:04,640 --> 02:14:05,920
- พวกเขาช่วยเขาไว้

1833
02:14:06,160 --> 02:14:07,080
-ค่อนข้าง

1834
02:14:07,320 --> 02:14:08,480
- พวกเขาเมาแล้ว

1835
02:14:08,720 --> 02:14:10,200
-พวกเขากำลังมีงานปาร์ตี้

1836
02:14:10,440 --> 02:14:15,200
ที่บ้านของพวกเขา กับเพื่อนๆ
ของเจสสิก้าแน่นอน

1837
02:14:15,440 --> 02:14:17,000
พวกเขาดื่มไวน์ชั้นดี

1838
02:14:17,240 --> 02:14:19,960
นั่นเป็นเหตุผล
ว่าพวกเขาเลือกประเทศของเรา

1839
02:14:20,200 --> 02:14:21,520
เพื่อคุณภาพชีวิตที่ดี

1840
02:14:21,760 --> 02:14:24,920
ฝรั่งเศสเป็นตัวแทนของ
โดยเฉพาะสำหรับคนอเมริกัน...

1841
02:14:34,640 --> 02:14:37,000
การไหลแบบฟลัช

1842
02:14:37,240 --> 02:15:00,000
...

1843
02:15:00,000 --> 02:15:01,480
...

1844
02:15:01,720 --> 02:15:06,080
ไวโอลินโซนาต้าใน G minor
(จอห์น เซบาสเตียน บาค)

1845
02:15:06,320 --> 02:15:10,840
---

1846
02:15:11,080 --> 02:15:12,600
- ขอบคุณ.

1847
02:15:12,840 --> 02:15:15,360
---

1848
02:15:19,320 --> 02:15:20,800
-คุณอยู่ได้.

1849
02:15:21,040 --> 02:15:22,960
- ฉันสามารถอยู่ต่อได้ไหม?
เอาล่ะ.

1850
02:15:24,240 --> 02:15:25,920
คุณต้องการพักผ่อนไหม?

1851
02:15:26,160 --> 02:16:00,000
---

1852
02:16:00,000 --> 02:17:00,000
---

1853
02:17:00,000 --> 02:18:00,000
---

1854
02:18:00,000 --> 02:18:16,080
---

1855
02:18:22,080 --> 02:18:24,960
<สีตัวอักษร="
(วงออร์เคสตราแห่งชาติบาร์บส์)

1856
02:18:25,200 --> 02:19:00,000
---

1857
02:19:00,000 --> 02:20:00,000
---

1858
02:20:00,000 --> 02:20:27,880
---